На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Пророчество словесе Господня на Израиля, глаголет Господь, прострый небо и основаяй Землю и созидаяй дух человека в нем:

1. Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростёрший небо, основавший Землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:

2. Се, Аз полагаю Иерусалима яко преддверия движимая всем людем окрест, и во Иудеи будет обседение на Иерусалима.

2. Вот, Я сделаю Иерусалим чашей исступления для всех окрестных народов, и также для Иуды во время осады Иерусалима.

3. И будет в День оный, положу Иерусалима камень попираемый всеми языки: всяк попираяй его ругаяся поругается, и соберутся нань вси языцы Земли.

3. И будет в тот День, сделаю Иерусалим тяжёлым камнем для всех племён; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы Земли.

4. В День он, глаголет Господь Вседержитель, поражу всякаго коня во ужас и всадника его в безумие: и на дом Иудов отверзу очи Мои и вся кони людей поражу во ослепление.

4. В тот День, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотой.

5. И рекут тысящницы Иудины вси в сердцах своих: обрящем себе живущия во Иерусалиме о Господе Вседержители Бозе их.

5. И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя - жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

6. В День он положу тысящники Иудины яко главню огненну в дровах и яко свещу огненну в стеблии, и поядят одесную и ошуюю вся люди окрест: и населится Иерусалим еще по себе во Иерусалиме.

6. В тот День Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнём между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населён будет Иерусалим на своём месте, в Иерусалиме.

7. И спасет Господь селения Иудова якоже исперва, яко да не величается похвала дому Давидова и величания живущих во Иерусалиме на Иуду.

7. И спасёт Господь сначала шатры Иуды, чтобы величие дома Давидова и величие жителей Иерусалима не возносилось над Иудой.

8. И будет в День он, защитит Господь живущих во Иерусалиме: и будет немощный в них в той день яко Давид, а дом Давидов яко Храм Божий, якоже Ангел Господень пред ними.

8. В тот День защищать будет Господь жителей Иерусалима, и самый слабый между ними в тот День будет как Давид, а дом Давида будет как Бог, как Ангел Господень перед ними.

9. И будет в День он, взыщу изъяти вся языки грядущия на Иерусалим.

9. И будет в тот День, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

10. И излию на дом Давидов и на живущия во Иерусалиме Дух благодати и щедрот, и воззрят Нань, Егоже прободоша, и восплачутся о Нем плаканием яко о возлюбленнем, и поболят о нем болезнию яко о первенце.

10. А на дом Давида и на жителей Иерусалима изолью Дух благодати и умиления, и они воззрят на Него, Которого пронзили, и будут рыдать о Нём, как рыдают об единородном сыне, и скорбеть, как скорбят о первенце.

11. В День он возвеличится плачевопльствие во Иерусалиме, яко плачевопльствие Ададримона на поли Магедоне.

11. В тот День поднимется большой плач в Иерусалиме, как плач Гададриммона в долине Мегиддонской.

12. И восплачется земля по племеном племеном: колено о себе, и жены их о себе: колено дому Давидова о себе и жены их о себе: колено дому Нафанова о себе, и жены их о себе:

12. И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жёны их особо; племя дома Нафанова особо, и жёны их особо;

13. Колено дому Левиина о себе, и жены их и себе: колено Симеоне о себе, и жены их о себе.

13. Племя дома Левиина особо, и жёны их особо; племя Симеоново особо, и жёны их особо.

14. Вся прочая колена, колено и колено о себе, и жены их о себе.

14. Все остальные племена - каждое племя особо, и жёны их особо.