На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И бысть егда создася стена, и поставих двери, и сочтох придверники и певцы и левиты: и повелех Анании брату моему и Анании началнику дому, иже во Иерусалиме: той бо бе яко муж истинен и бояйся Бога паче прочих: и рекох има: да не отверзутся врата Иерусалимская, дондеже взыдет солнце: и еще им бдящим, да заключатся врата и засунута да будут засовами: и постави стражы от обитающих во Иерусалиме, кийждо во стражи своей и кийждо противу дому своего.

Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на своё служение привратники и певцы и левиты, тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный, и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

Град же бысть широк и велик, и людий мало в нем, и не бяху домы создани.

Но город был пространен и велик, а народа в нём было немного, и дома не были построены.

И даде Бог в сердце мое, и собрах честных и князей и народ в собрание: и обретох книгу сочисления тех, иже взыдоша первее, и обретох написано в ней: и тии сынове страны возшедшии от пленения преселения, ихже пресели Навуходоносор царь Вавилонский, и возвратишася во Иерусалим и Иудею, кийждо муж во град свой, с Зоровавелем и Иисусом и Неемиею, Азариа и Веелма, Наеман, Мардохей, Ваасан, Маасфараф, Ездра, Вогуиа, Инаум, Ваана, Масфар, мужие людий Израилевых: сынове Форосовы две тысящи сто седмьдесят два, сынове Сафатиевы триста седмьдесят два, сынове Ираевы шесть сот пятьдесят два, сынове Фааф-Моавли сынов Иисусовых и Иоавлих две тысящи шесть сот и осмьнадесять, сынове Еламовы тысяща двести пятьдесят четыри, сынове Соффуевы осмь сот четыредесять пять, сынове Заханевы седмь сот шестьдесят, сынове Вануиевы шесть сот четыредесять осмь, сынове Вереиевы шесть сот двадесять осмь, сынове Гетадовы две тысящи триста двадесять два, сынове Адоникамли шесть сот шестьдесят седмь, сынове Вагуиевы две тысящи шестьдесят седмь, сынове Идини шесть сот пятьдесят четыри, сынове Атировы и сынове Езекиевы девятьдесятъ осмь, сынове Исамиевы триста двадесять осмь, сынове Васеиевы триста двадесять четыри, сынове Арифовы сто дванадесять, сынове Асеновы двести двадесять три, сынове Гаваони девятьдесят пять, сынове Вефалеимли сто двадесять три, сынове Атофовы пятьдесят шесть, сынове Анафофовы сто двадесять осмь, сынове Азамофовы, мужие Вифовы, четыредесять два, мужие Кариафиаримли, Кафировы и Вирофовы седмь сотъ четыредесять три, мужие Арама и Гаваа шесть сот двадесять един, мужие Махимасовы сто двадесять два, мужие Вефили и Аиевы сто двадесять три, мужие Анавиа другаго сто пятьдесят два, сынове Мегевосовы сто пятьдесят шесть, мужие Иламаевы тысяща двести пятьдесят два, сынове Ирамли триста двадесять, сынове Иериховы триста четыредесять пять, сынове Лодовы, Адидовы и Оновы седмь сот двадесять един, сынове Ананини три тысящи девять сот тридесять: священницы, сынове Иодаевы в дому Иисусове девять сот седмьдесят три, сынове Еммировы тысяща пятьдесят два, сынове Фассеуровы тысяща двести четыредесять седмь, сынове Ирамовы тысяща седмьнадесять: левити, сынове Иисуса Кадмиильскаго от сынов Удуилих седмьдесят четыри: певцы, сынове Асафовы сто двадесять осмь: дверницы сынове Селлумли, сынове Атировы, сынове Телмони, сынове Аккувовы, сынове Атитовы, сынове Савиины сто тридесять осмь: Нафиними, сынове Илаевы, сынове Асефовы, сынове Заваофовы, сынове Кирасовы, сынове Сисаины, сынове Фадони, сынове Лавани, сынове Агавовы, сынове Акувовы, сынове Утаевы, сынове Китаровы, сынове Гавовы, сынове Селмеини, сынове Анановы, сынове Садеины, сынове Гааровы, сынове Рааиины, сынове Раасони, сынове Некодовы, сынове Гизамли, сынове Озины, сынове Фессовы, сынове Висиины, сынове Меиноновы, сынове Нефосаины, сынове Ваквуковы, сынове Ахифовы, сынове Арурины, сынове Васалофовы, сынове Мидаевы, сынове Адасани, сынове Варкуевы, сынове Сисарафовы, сынове Фимаевы, сынове Нисиины, сынове Атифовы: сынове рабов Соломоновых, сынове Сутеины, сынове Сафаратовы, сынове Феридины, сынове Лелилины, сынове Доркони, сынове Гадаили, сынове Фарахасовы, сынове Саваини, сынове Иммини: вси Нафиними и сынове слуг Соломоновых триста девятьдесятъ два.

И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашёл я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано: вот жители страны, которые отправились из пленников, переселённых Навуходоносором, царём Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, - те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева: сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два. Сыновей Сафатии триста семьдесят два. Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два. Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать. Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре. Сыновей Заффу восемьсот сорок пять. Сыновей Закхая семьсот шестьдесят. Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь. Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь. Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два. Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь. Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь. Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять. Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь. Сыновей Хашума триста двадцать восемь. Сыновей Вецая триста двадцать четыре. Сыновей Харифа сто двенадцать. Уроженцев Гаваона девяносто пять. Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь. Жителей Анафофа сто двадцать восемь. Жителей Беф-Азмавефа сорок два. Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три. Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один. Жителей Михмаса сто двадцать два. Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три. Жителей Нево другого пятьдесят два. Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре. Сыновей Харима триста двадцать. Уроженцев Иерихона триста сорок пять. Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один. Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать. Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три. Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два. Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь. Сыновей Харима тысяча семнадцать. Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре. Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь. Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь. Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона, сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая, сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима, сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха, сыновья Нециаха, сыновья Хатифы. Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды, сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона. Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

И сии взыдоша от Фелмефа, Феласар, Харув, Ирон, Иемир, и не могоша сказати домов отечеств своих и семене своего, от Израиля ли быша: сынове Далеаевы, сынове Вуаевы, сынове Товиины, сынове Некодаевы, шесть сот четыредесять два: и от священник сынове Авиевы, сынове Аккосовы, сынове Верзеллаины, яко пояша от дщерей Верзеллаа Галаадитина жены и прозвашася по имени их.

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своём, от Израиля ли они. Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два. И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

Сии искаша писания своего родословия, и не обретоша, и извержени суть от священства.

Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

Рече же Аферсафа им, да не ядят от святая святых, дондеже востанет священник изъявляяй.

И Тиршафа сказал им, чтобы они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

И бысть весь собор единодушно аки четыредесять две тысящи триста шестьдесят, кроме рабов их и рабынь их, ихже бяху седмь тысящ триста тридесять седмь: и певцы и певницы двести тридесять шесть.

Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек, кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

Кони их седмь сот тридесять шесть, мски их двести четыредесять пять, велблюды их четыре ста тридесять пять, ослы их шесть тысящ седмь сот двадесять.

Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять, верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

И от части началников отечеств даша в дело Аферсафе, даша в сокровище златых тысящу, фиал пятьдесят и риз жреческих тридесять.

Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

И от началников отечеств даша в сокровище дела злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящи и триста.

И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

И даша прочии людие злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящи и двести, и риз священнических шестьдесят седмь.

Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

И седоша священницы и левити и дверницы и певцы и прочий народ и нафиними и весь Израиль во градех своих.

И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.