На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И введе мя во двор внешний на востоки, прямо врат яже к северу, и введе мя внутрь, и се, преград пять держащияся прочаго и держащияся предела к северу, противу лица ста лактей долгота к северу, а широта пятьдесят лактей, расписаны якоже врата двора внутренняго, и якоже междустолпия внешняго двора чинорасположены, прямоличны притворы три.

И вывел меня ко внешнему двору северной дорогой, и привёл меня к комнатам, которые против площади и против здания на севере, к тому месту, которое у северных дверей имеет в длину сто локтей, а в ширину пятьдесят локтей. Напротив двадцати локтей внутреннего двора и напротив помоста, который на внешнем дворе, были галерея против галереи в три яруса.

И прямо преградам проход десяти лактей в широту, во внутренняя пути единаго лактя на сто лактей долгота, и двери их к северу.

А перед комнатами ход в десять локтей ширины, а внутрь в один локоть; двери их лицом к северу.

И проходи горничнии такожде, яко изницаше междустолпие из него, от долнаго междустолпия, и разстояние: сице междустолпие и разстояние, и сице притворы: понеже трегубы бяху и столпов не имеша, якоже столпи преград: того ради изницаху из нижних и средних от земли.

Верхние комнаты у́же, потому что галереи отнимают у них несколько против нижних и средних комнат этого здания. Они в три яруса, и таких столбов, какие на дворах, нет у них; потому они и сделаны у́же против нижних и средних комнат, начиная от пола.

И свет внеуду, якоже преграды двора внешняго, зрящия противу преградам, яже к северу, долгота пятидесяти лактей.

А наружная стена напротив этих комнат от внешнего двора, составляющая лицевую сторону комнат, имеет длины пятьдесят локтей.

Зане долгота преград зрящих во двор внешний бяше пятидесяти лактей, и тыя суть прямоличны тем: все же бе ста лактей.

Потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед Храмом сто локтей.

Двери же преград тех входа, иже на востоки, еже входити ими от двора внешняго, по свету сущаго в начале прохода: и к югу на лице юга, и прямо прочему, и прямо разделения, и преграды, и проход противу лицу их, по мерам преград яже к северу и по долготе их и по широте их, и по всем исходом их и по всем вращением их, и по светом их и по дверем их, преград яже к югу, и по дверем от начала прохода аки к свету разстояния трости, и на восток еже входити ими.

А снизу ход к этим комнатам с восточной стороны, когда подходят к ним со внешнего двора. В ширину стены двора к востоку перед площадью и перед зданием были комнаты. И ход перед ними такой же, как и у тех комнат, которые обращены к северу, такая же длина, как и у тех, и такая же ширина, и все выходы их, и устройство их, и двери их такие же, как и у тех. Такие же двери, как и у комнат, которые на юг, и для входа в них дверь у самой дороги, которая шла прямо вдоль стены на восток.

И рече ко мне: преграды, яже к северу, и преграды, яже к югу, сущия противу лицу разстояний, сия суть преграды святаго, в нихже ядят жерцы сынове Садуковы, иже приступают ко Господеви, Святая Святых, и тамо положат Святая Святых и жертву, и яже за грехи и яже за неведение, понеже место свято есть.

И сказал он мне: "комнаты на север и комнаты на юг, которые перед площадью, суть комнаты священные, в которых священники, приближающиеся к Господу, съедают священнейшие жертвы; там же они кладут священнейшие жертвы, и хлебное приношение, и жертву за грех, и жертву за преступление, ибо это место святое.

Да не входят тамо, кроме жерцев, и да не исходят от святаго во двор внешний, яко да присно святи будут приносящии, и да не прикасаются ризам их, в нихже служат, понеже свята суть, но да облекутся в ризы ины, егда прикасаются людем.

Когда войдут туда священники, то они не должны выходить из этого святаго места на внешний двор, доколе не оставят там одежд своих, в которых служили, ибо они священны; они должны надеть на себя другие одежды и тогда выходить к народу".

И совершися размерение Храма внутрьуду. И изведе мя по пути врат зрящих на восток, и размери подобие Храма окрест чинорасположением.

Когда кончил он измерения внутреннего Храма, то вывел меня воротами, обращенными лицом к востоку, и стал измерять его кругом.

И ста созади врат зрящих на восток, и размери пять сот тростию мерною.

Он измерил восточную сторону тростью измерения и намерил тростью измерения всего пятьсот тростей.

И обратися на север, и размери на лице севера лактей пять сот тростию мерною.

В северной стороне той же тростью измерения намерил всего пятьсот тростей.

И обратися к морю, и размери на лице моря пять сот лактей тростию мерною.

В южной стороне намерил тростью измерения также пятьсот тростей.

И обратися на юг, и размери противу югу пять сот тростию мерною.

Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.

Четыри страны тоюжде тростию: и расположи его, и ограду окрест ему, пять сотъ лактей долготу на восток, и пять сот лактей широту, еже разлучати между святыми и между предстением сущим в чиноположении Храма.

Со всех четырёх сторон он измерил его; кругом него была стена длиной в пятьсот тростей и в пятьсот тростей шириной, чтобы отделить святое место от несвятого.