На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Помяни, Господи, что бысть нам: призри и виждь укоризну нашу: достояние наше обратися к чуждим и домы наша ко иноплеменником: сири быхом, несть отца, матери наша яко вдовы.

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше. Наследие наше перешло к чужим, дома наши - к иноплеменным; мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом: на выя наша гоними быхом, трудихомся, не почихом.

Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги. Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Египет даде руку, Ассур в насыщение их. Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подъяхом.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом. Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.

Раби обладаша нами, избавляющаго несть от руку их.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

В душах наших носихом хлеб наш, от лица меча в пустыни.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.

Кожа наша аки пещь обгоре, разседошася от лица бурей глада.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Жен в Сионе смириша, девиц во градех Иудиных.

Жён бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.

Князи в руках их повешени быша, старейшины не прославишася.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Избраннии плачь подъяша, и юноши в кладе изнемогоша.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

И старцы от врат оскудеша, избраннии от песней своих умолкоша.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Разсыпася радость сердец наших, обратися в плачь лик наш, спаде венец со главы нашея: горе нам, яко согрешихом. О сем смутися сердце наше, о сем померкнуша очи наши.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование. Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили! От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

На горе Сионе, яко погибе, лисицы ходиша.

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Ты же, Господи, во веки вселишися, престол Твой в род и род.

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.

Вскую во веки забываеши нас, оставиши ли нас в продолжение дний? Обрати ны, Господи, к Тебе, и обратимся, и вознови дни наша якоже прежде. Яко отревая отринул еси нас, разгневался еси на ны зело.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время? Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле. Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?