На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

В начале царства Иоакима сына Иосиина бысть слово сие от Господа: тако рече Господь: стани во дворе Дому Господня и проповеждь всем Иудеом, входящим кланятися в Дом Господень, вся словеса, яже завещах тебе проповедати им, не уйми словесе: негли послушают и отвратятся кийждо от пути своего злаго, и почию от зол, яже помышляю сотворити им злых ради начинаний их.

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа: так говорит Господь: стань на дворе Храма Господня и скажи ко всем городам Иудеи, приходящим на поклонение в Храм Господень, все те слова, какие повелю тебе сказать им; не убавь ни слова. Может быть, они послушают и обратятся каждый от злого пути своего, и тогда Я отменю то бедствие, которое думаю сделать им за злые деяния их.

И речеши: тако рече Господь: аще не послушаете Мене, еже ходити в законех Моих, яже дах пред лицем вашим, в послушание словес отрок Моих пророков, ихже Аз посылаю к вам из утра, и послах, и не послушасте Мене, и дам Дом сей якоже Силом, и град сей дам в клятву всем языком всея земли.

И скажи им: так говорит Господь: если вы не послушаетесь Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам, чтобы внимать словам рабов Моих, пророков, которых Я посылаю к вам, посылаю с раннего утра, и которых вы не слушаете,- то с Храмом сим Я сделаю то же, что с Силомом, и город сей предам на проклятие всем народам земли.

И слышаша жерцы и лжепророцы и вси людие Иеремию глаголюща словеса сия в Дому Господни.

Священники и пророки и весь народ слушали Иеремию, когда он говорил сии слова в Храме Господнем.

И бысть, егда Иеремиа преста глаголати вся, елика завеща ему Господь глаголати всем людем, и яша Иеремию жерцы и лжепророцы и вси людие, глаголюще: смертию да умрет, яко прорече именем Господним, глаголя: якоже Силом будет сей Дом, и град сей опустеет от живущих. И собрашася вси людие на Иеремию в Дому Господни.

И когда Иеремия сказал всё, что Господь повелел ему сказать всему народу, тогда схватили его священники и пророки и весь народ, и сказали: "ты должен умереть; зачем ты пророчествуешь именем Господа и говоришь: Храм сей будет как Силом, и город сей опустеет, останется без жителей?" И собрался весь народ против Иеремии в Храме Господнем.

И слышаша князи Иудины словеса сия, и взыдоша от дому царева в Дом Господень и седоша во преддверии врат Дому Господня новых.

Когда услышали об этом князья Иудейские, то пришли из дома царя к Храму Господню и сели у входа в новые ворота Храма Господня.

И реша жерцы и лжепророцы князем и всем людем, глаголюще: суд смертный человеку сему, яко прорече на сей град, якоже слышасте во уши ваши.

Тогда священники и пророки так сказали князьям и всему народу: "смертный приговор этому человеку! Потому что он пророчествует против города сего, как вы слышали своими ушами".

И рече Иеремиа ко всем князем и ко всем людем, глаголя: Господь посла мя прорещи на Дом сей и на град сей вся словеса, яже слышасте: и ныне лучшия сотворите пути ваша и дела ваша и послушайте гласа Господа Бога вашего, и престанет Господь от зол, яже глагола на вы: и се, аз в руках ваших, сотворите ми якоже угодно и якоже лучше вам является: но разумеюще да уразумеете, яко аще убиете мя, кровь неповинну дадите сами на ся и на град сей и на живущия в нем: яко поистинне посла мя Господь к вам глаголати во уши ваши вся словеса сия.

И сказал Иеремия всем князьям и всему народу: "Господь послал меня пророчествовать против Храма сего и против города сего все те слова, которые вы слышали; итак исправьте пути ваши и деяния ваши и послушайтесь гласа Господа Бога вашего, и Господь отменит бедствие, которое изрёк на вас; а что до меня, вот - я в ваших руках; делайте со мной, что в глазах ваших покажется хорошим и справедливым; только твёрдо знайте, что если вы умертвите меня, то невинную кровь возложите на себя и на город сей и на жителей его; ибо истинно Господь послал меня к вам сказать все те слова в уши ваши".

И реша князи и вси людие ко жерцем и ко лжепророком: несть человеку сему суд смертный, яко во имя Господа нашего глагола к нам.

Тогда князья и весь народ сказали священникам и пророкам: "этот человек не подлежит смертному приговору, потому что он говорил нам именем Господа Бога нашего".

И восташа мужие от старейшин земских и реша всему собору людскому, глаголюще: Михеа Морафитский бе пророчествуя во дни Езекии царя Иудина и рече всем людем Иудиным, глаголя: тако рече Господь: Сион яко нива изорется, и Иерусалим яко в путь непроходный будет, и гора Храма будет в луг дубравный. Еда убивая уби его Езекиа царь Иудин и вси людие Иудины? Не убояшалися убо Господа? И понеже помолишася лицу Господню, и почи Господь от зол, яже глаголаше на ня: и мы сотворихом злобы велики на души наша.

И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию: "Михей Морасфитянин пророчествовал во дни Езекии, царя Иудейского, и сказал всему народу Иудейскому: так говорит Господь Саваоф: Сион будет вспахан, как поле, и Иерусалим сделается грудой развалин, и гора Храма сего - лесистым холмом. Умертвили ли его за это Езекия, царь Иудейский, и весь Иуда? Не убоялся ли он Господа и не умолял ли Господа? И Господь отменил бедствие, которое изрёк на них; а мы хотим сделать большое зло душам нашим?

И бе человек прорицая именем Господним, Уриа сын Самеов от Кариафиарима, и прорече на град сей и о земли сей по всем словесем Иеремииным.

Пророчествовал также именем Господа некто Урия, сын Шемаии, из Кариаф-Иарима,- и пророчествовал против города сего и против земли сей точно такими же словами, как Иеремия.

И слыша царь Иоаким и вси князи вся словеса его и искаху убити его: и слыша Уриа и убояся, и бежа и прииде во Египет.

Когда услышал слова его царь Иоаким и все вельможи его и все князья, то искал царь умертвить его. Услышав об этом, Урия убоялся и убежал, и удалился в Египет.

И посла царь Иоаким мужы во Египет, Елдафана сына Ахорова и мужы с ним во Египет, и изведоша его оттуду и приведоша его ко царю, и порази его мечем и вверже его во гроб сынов людий своих. Обаче рука Ахикама сына Сафаниина бе со Иеремиею, еже не предати его в руце людий, да не убиют его.

Но царь Иоаким и в Египет послал людей: Елнафана, сына Ахборова, и других с ним. И вывели Урию из Египта и привели его к царю Иоакиму, и он умертвил его мечом и бросил труп его, где были простонародные гробницы. Но рука Ахикама, сына Сафанова, была за Иеремию, чтобы не отдавать его в руки народа на убиение".