На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И царь Астиаг приложися к отцем своим: и прия Кир Персянин царство его.

Царь Астиаг приложился к отцам своим, и Кир, Персиянин, принял царство его.

И бяше Даниил сожителствующь со царем и славен паче всех другов его.

И Даниил жил вместе с царём и был славнее всех друзей его.

И бяше кумир Вавилоняном, емуже имя Вил, и иждиваху ему на кийждо день муки семидалны артавас дванадесять и овец четыредесять и вина мер шесть.

Был у Вавилонян идол, по имени Вил, и издерживали на него каждый день двадцать больших мер пшеничной муки, сорок овец и вина шесть мер.

И царь почиташе его и хождаше по вся дни кланятися ему: Даниил же кланяшеся Богу своему. И рече ему царь: почто не покланяешися Вилу? Он же рече: понеже не покланяюся кумиром руками сотворенным, но живому Богу сотворщему небо и землю и владущему всеми.

Царь чтил его и ходил каждый день поклоняться ему; Даниил же поклонялся Богу своему. И сказал ему царь: почему ты не поклоняешься Вилу? Он отвечал: потому что я не поклоняюсь идолам, сделанным руками, но поклоняюсь живому Богу, сотворившему небо и землю и владычествующему над всякою плотью.

И рече ему царь: не мнится ли ти Вил быти жив бог? Или не видиши, колико яст и пиет по вся дни?

Царь сказал: не думаешь ли ты, что Вил неживой бог? Не видишь ли, сколько он ест и пьёт каждый день?

И рече Даниил посмеявся: не прельщайся, царю! Той бо внутрьуду прах есть, а внеуду медь, и не яде, ни пи никогдаже.

Даниил, улыбнувшись, сказал: не обманывайся, царь; ибо он внутри глина, а снаружи медь, и никогда ни ел, ни пил.

И разгневався царь приза жерцы своя и рече им: аще не повесте ми, кто яст брашно сие, то умрете: аще же покажете, яко Вил снедает е, умрет Даниил, яко похулил есть Вила. И рече Даниил царю: буди по глаголу твоему.

Тогда царь, разгневавшись, призвал жрецов своих и сказал им: если вы не скажете мне, кто съедает всё это, то умрёте. Если же вы докажете мне, что съедает это Вил, то умрёт Даниил, потому что произнёс хулу на Вила. И сказал Даниил царю: да будет по слову твоему.

Бяше же жерцев Виловых седмьдесят, кроме жен и детей.

Жрецов Вила было семьдесят, кроме жён и детей.

И прииде царь со Даниилом во храм Вилов. И реша жерцы Виловы: се, мы изыдем вон, ты же, царю, постави яди, и вино начерпав постави, заключи же двери и запечатай перстнем своим: и пришед заутра, аще не обрящеши всего изъядена Вилом, тогда измрем, или Даниил солгавый на ны.

И пришёл царь с Даниилом в храм Вила, и сказали жрецы Вила: вот, мы выйдем вон, а ты, царь, поставь пищу и, налив вина, запри двери и запечатай перстнем твоим. И если завтра ты придёшь и не найдёшь, что всё съедено Вилом, мы умрём, или Даниил, который солгал на нас.

Тии же пренебрегаху, понеже сотвориша под трапезою сокровен вход и вхождаху тем всегда и изъядаху тая.

Они не обращали на это внимания, потому что под столом сделали потаённый вход, и им всегда входили, и съедали это.

И бысть, егда изыдоша они, и царь постави брашно Вилу: и повеле Даниил отроком своим, и принесоша пепел и посыпаша весь храм пред царем единым: и изшедше заключиша двери, и запечаташа перстнем царевым, и отидоша.

Когда они вышли, царь поставил пищу перед Вилом, а Даниил приказал слугам своим, и они принесли пепел, и посыпали весь храм в присутствии одного царя, и, выйдя, заперли двери, и запечатали царским перстнем, и отошли.

Жерцы же внидоша нощию по обычаю своему, и жены их и чада их, и поядоща вся и испиша.

Жрецы же, по обычаю своему, пришли ночью с жёнами и детьми своими, и всё съели и выпили.

И урани царь заутра, и Даниил с ним.

На другой день царь встал рано и Даниил с ним.

И рече царь: целы ли суть печати, Данииле? Он же рече: целы, царю.

И сказал: целы ли печати, Даниил? Он сказал: целы, царь.

И бысть абие, егда отверзоша двери, воззрев царь на трапезу, возопи гласом великим: велик еси, Виле, и несть льсти в тебе ни единыя.

И как скоро отворены были двери, царь, взглянув на стол, воскликнул громким голосом: велик ты, Вил, и нет никакого обмана в тебе!

И посмеяся Даниил, и удержа царя, еже бы не внити ему внутрь, и рече: виждь убо помост и уразумей, чия суть стопы сия?

Даниил, улыбнувшись, удержал царя, чтобы он не входил внутрь, и сказал: посмотри на пол и заметь, чьи это следы.

И рече царь: вижду стопы мужески и женски и детски.

Царь сказал: вижу следы мужчин, женщин и детей.

И разгневався царь, ят тогда жерцы и жены их и дети их, и показаша ему сокровенныя двери имиже вхождаху и поядаху яже на трапезе.

И, разгневавшись, царь приказал схватить жрецов, жён их и детей и они показали потаённые двери, которыми они входили и съедали, что было на столе.

И изби я царь и даде Вила в руце Даниилу, и разби его и храм его разори.

Тогда царь повелел умертвить их и отдал Вила Даниилу, и он разрушил его и храм его.

И бяше змий великий на месте том, и почитаху его Вавилоняне.

Был на том месте большой дракон, и Вавилоняне чтили его.

И рече царь Даниилу: еда и сему речеши, яко медь есть? Сей жив есть, и яст и пиет: не можеши рещи, яко несть сей бог жив: убо поклонися ему.

И сказал царь Даниилу: не скажешь ли и об этом, что он медь? Вот, он живой, и ест и пьёт; ты не можешь сказать, что этот бог неживой; итак поклонись ему.

И рече Даниил: Господу Богу моему поклонюся, яко Той есть Бог жив: ты же, царю, даждь ми власть, и убию змиа без меча и без жезла. И рече царь: даю ти.

Даниил сказал: Господу Богу моему поклоняюсь, потому что Он Бог живой. Но ты, царь, дай мне позволение, и я умерщвлю дракона без меча и жезла. Царь сказал: даю тебе.

И взя Даниил смолу и тук и волну, и возвари вкупе, и сотвори гомолу, и ввеже во уста змию, и изъяд разседеся змий. И рече Даниил: зрите чтилища ваша.

Тогда Даниил взял смолы, жира и воло́с, сварил это вместе и, сделав из этого ком, бросил его в пасть дракону, и дракон расселся. И сказал Даниил: вот ваши святыни!

И бысть, егда услышаша Вавилоняне, возропташа зело и обратишася на царя и реша: Иудеанин бысть царь, Вила расторже, и змиа уби, и жерцы изсече.

Когда же Вавилоняне услышали о том, сильно вознегодовали и восстали против царя, и сказали: царь сделался Иудеем, Вила разрушил и убил дракона, и предал смерти жрецов.

И реша пришедше ко царю: предаждь нам Даниила: аще ли ни, то убием тя и дом твой.

И, придя к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.

И виде царь, яко налегают на него зело, и принужден предаде им Даниила.

И когда царь увидел, что они сильно настаивают, принуждён был предать им Даниила.

Тии же ввергоша его в ров левск, и бе тамо дний шесть.

Они же бросили его в ров львиный, и он пробыл там шесть дней.

Бяху же в рове седмь львов, и даяху им на день два тела и две овцы: тогда же не даша им, да снедят Даниила.

Во рве было семь львов, и давалось им каждый день по два тела и по две овцы; в это время им не давали их, чтобы они съели Даниила.

Аввакум же пророк бяше во Иудеи, и той свари варение и вдроби хлебы в нощвы, и идяше на поле донести жателем.

Был в Иудее пророк Аввакум, который, сварив похлебку и накрошив хлеба в блюдо, шёл на поле, чтобы отнести это жнецам.

И рече Ангел Господень Аввакуму: отнеси обед, егоже имаши, в Вавилон Даниилу, в ров левск.

Но Ангел Господень сказал Аввакуму: отнеси этот обед, который у тебя, в Вавилон к Даниилу, в ров львиный.

И рече Аввакум: господи, Вавилона не видех, и рва не вем, где есть.

Аввакум сказал: господин! Вавилона я никогда не видал и рва не знаю.

И ят его Ангел Господень за верх его, и держа за власы главы его, и постави его в Вавилоне верху рва шумом духа своего.

Тогда Ангел Господень взял его за темя и, подняв его за волосы головы его, поставил его в Вавилоне над рвом силой духа своего.

И возопи Аввакум глаголя: Данииле, Данииле! Возми обед, егоже посла тебе Бог.

И воззвал Аввакум и сказал: Даниил! Даниил! Возьми обед, который Бог послал тебе.

И рече Даниил: помянул бо мя еси, Боже, и неси оставил любящих Тя.

Даниил сказал: вспомнил Ты обо мне, Боже, и не оставил любящих Тебя.

И востав Даниил яде: Ангел же Божий паки постави Аввакума внезапу на месте его.

И встал Даниил и ел; Ангел же Божий мгновенно поставил Аввакума на его место.

Царь же прииде в седмый день жалети Даниила, и прииде над ров, и воззре и се, Даниил седя.

В седьмой день пришёл царь, чтобы поскорбеть о Данииле и, подойдя ко рву, взглянул в него, и вот, Даниил сидел.

И возопи царь гласом великим и рече: велик еси, Господи, Боже Даниилов, и несть иного разве Тебе.

И воскликнул царь громким голосом, и сказал: велик Ты, Господь Бог Даниилов, и нет иного кроме Тебя!

И исхити его, повинныя же пагубе его вверже в ров, и изъядени быша абие пред ним.

И приказал вынуть Даниила, а виновников его погубления бросить в ров,- и они тотчас были съедены в присутствии его.