На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И бе муж живый в Вавилоне, имя же ему Иоаким.

В Вавилоне жил муж, по имени Иоаким.

И поя жену, ейже имя Сосанна, дщерь Хелкиева, добра зело и боящися Бога.

И взял он жену, по имени Сусанну, дочь Хелкия, очень красивую и богобоязненную.

Родителя же ея праведна, и научиста дщерь свою по закону Моисеову.

Родители её были праведные и научили дочь свою закону Моисееву.

Бе же Иоаким богат зело, и бе ему вертоград близ двора его: и схождахуся к нему Иудее, понеже той бяше славнее всех.

Иоаким был очень богат, и был у него сад близ дома его; и сходились к нему Иудеи, потому что он был почётнейший из всех.

И избрана быста два старца от людии в судии в то лето, о нихже глагола Владыка, яко изыде беззаконие из Вавилона от старец судий, иже мняхуся управляти людий.

И были поставлены два старца из народа судьями в том году, о которых Господь сказал, что беззаконие вышло из Вавилона от старейшин-судей, которые казались управляющими народом.

Сия прихождаста часто в дом Иоакимль, и прихождаху к нима вси прящиися.

Они постоянно бывали в доме Иоакима, и к ним приходили все, имевшие спорные дела.

И бысть, внегда отхождаху людие о полудни, вхождаше Сосанна и хождаше во вертограде мужа своего.

Когда народ уходил около полудня, Сусанна входила в сад своего мужа для прогулки.

И смотряста ея оба старца по вся дни входящую и исходящую, и быста в похотении ея, и развратиста ум свой, и уклоноста очи свои, еже не взирати на небо, ниже поминати судеб праведных.

И видели её оба старейшины всякий день приходящую и прогуливающуюся, и в них родилась похоть к ней, и извратили ум свой, и уклонили глаза свои, чтобы не смотреть на небо и не вспоминать о праведных судах.

И беста оба уязвлена похотию на ню, и не возвестиста дру другу болезни своея, понеже стыдястася исповедати вожделение свое, яко хотяста быти с нею.

Оба они были уязвлены похотью к ней, но не открывали друг другу боли своей, потому что стыдились объявить о вожделении своём, что хотели совокупиться с ней.

И наблюдаста жадающа по вся дни зрети ю, и реста друг ко другу: пойдем убо в дом, яко обеда час есть. И изшедша разыдостася друг от друга, и возвращшася приидоста во едино место, и истязавша друг от друга вины, исповедаста друг другу похотение свое, и тогда обще устависта время, когда возмогут оную обрести едину.

И они прилежно сторожили каждый день, чтобы видеть её, и говорили друг другу: "пойдем домой, потому что час обеда",- и, выйдя, расходились друг от друга, и, возвратившись, приходили на то же самое место, и когда допытывались друг у друга о причине того, признались в похоти своей, и тогда вместе назначили время, когда могли бы найти её одну.

И бысть егда наблюдаста дне угоднаго, вниде Сосаниа, якоже вчера и третияго дне, со двема точию отроковицами, и восхоте мытися во вертограде, яко зной бяше.

И было, когда они выжидали удобного дня, Сусанна вошла, как вчера и третьего дня, с двумя только служанками и захотела мыться в саду, потому что было жарко.

И не бяше никогоже тамо, кроме двою старцев сокровенных и стрегущих ея.

И не было там никого, кроме двух старейшин, которые спрятались и сторожили её.

И рече отроковицам: принесите ми масло и мыло и двери вертоградныя затворите, да измыюся.

И сказала она служанкам: принесите мне масла и мыла, и заприте двери сада, чтобы мне помыться.

И сотвористе якоже рече, и затвористе двери вертоградныя, и изыдосте задними дверьми принести повеленное има, и не видесте старцев, понеже бяста сокровенна.

Они так и сделали, как она сказала: заперли двери сада и вышли боковыми дверями, чтобы принести, что приказано было им, и не видали старейшин, потому что они спрятались.

И бысть, егда изыдосте отроковицы, востаста оба старца, и текоста к ней, и реста: се, двери оградныя затворишася, и никтоже видит нас, а в похотении твоем есмы: сего ради соизволи нам, и буди с нами: аще же ни, то послушествуем на тя, яко бе с тобою юноша, и того ради отпустила еси отроковиц от тебе.

И вот, когда служанки вышли, встали оба старейшины, и прибежали к ней, и сказали: Вот, двери сада заперты и никто нас не видит, и мы имеем похотение к тебе, поэтому согласись с нами и побудь с нами. Если же не так, то мы будем свидетельствовать против тебя, что с тобой был юноша, и ты поэтому отослала от себя служанок твоих.

И возстена Сосанна и рече: тесно ми отвсюду: аще бо сие сотворю, смерть ми есть: аще же не сотворю, не избегну от рук ваших: изволение ми есть не сотворившей впасти в руце ваши, нежели согрешити пред Богом.

Тогда застонала Сусанна и сказала: тесно мне отовсюду; ибо, если я сделаю это, смерть мне, а если не сделаю, то не избегну от рук ваших. Лучше для меня не сделать этого и впасть в руки ваши, нежели согрешить пред Господом.

И возопи гласом великим Сосанна: возописта же и оба старца противу ей, и тек един, отверзе двери вертоградныя.

И закричала Сусанна громким голосом; закричали также и оба старейшины против неё, и один побежал и отворил двери сада.

Егда же услышаша кличь во вертограде домашнии, вскочиша задними дверьми видети случившееся ей.

Когда же находившиеся в доме услышали крик в саду, вскочили боковыми дверями, чтобы видеть, что случилось с ней.

Егда же поведаста старцы словеса своя, устыдешася раби ея зело, яко николиже речеся таково слово о Сосанне.

И когда старейшины сказали слова свои, слуги её чрезвычайно были пристыжены, потому что никогда ничего такого о Сусанне говорено не было.

И бысть наутрие, егда собрашася людие к мужу ея Иоакиму, приидоста и оба старца полна беззаконнаго помышления на Сосанну, еже уморити ю, и реста пред людьми: послите по Сосанну дщерь Хелкиеву, яже есть жена Иоакимля. Они же послаша.

И было на другой день, когда собрался народ к Иоакиму, мужу её, пришли и оба старейшины, полные беззаконного умысла против Сусанны, чтобы предать её смерти. И сказали они перед народом: пошлите за Сусанной, дочерью Хелкия, женой Иоакима. И послали.

И прииде та и родителя ея, и чада ея и вси ужики ея.

И пришла она, и родители её, и дети её, и все родственники её.

Сосанна же бяше млада зело и добра образом.

Сусанна была очень нежна и красива лицом.

Беззаконнии же повелеста открыти ю, бяше бо покровена, яко да насытятся доброты ея.

И эти беззаконники приказали открыть лицо её, так как оно было закрыто, чтобы насытиться красотой её.

Плакаху же сущии при ней и вси знающии ю.

Родственники же и все, которые смотрели на неё, плакали.

Воставша же оба старца посреде людий, возложиста руце на главу ея.

А оба старейшины, встав посреди народа, положили руки на голову её.

Сия же плачущи воззре на небо, яко бяше сердце ея уповая на Господа.

Она же в слезах смотрела на небо, ибо сердце её уповало на Господа.

Реста же оба старца: ходящим нам обоим во вертограде, вниде сия со двема отроковицами, и затвори двери вертоградныя, и отпусти отроковицы, и прииде к ней юноша, иже бяше сокровен, и возлеже с нею: мы же суще во угле вертограда, видевше беззаконие, текохом на ня: и видевше их смешающихся, онаго убо не могохом яти понеже паче нас можаше, и отверз двери вертоградныя изскочи: сию же емше, вопрошахом, кто бе юноша? И не восхоте поведати нам: о сем послушествуем.

И сказали старейшины: когда мы ходили по саду одни, вошла эта с двумя служанками и затворила двери сада, и отослала служанок; и пришёл к ней юноша, который скрывался там, и лёг с ней. Мы находясь в углу сада и видя такое беззаконие, побежали на них, и увидели их совокупляющимися, и того не могли удержать, потому что он был сильнее нас и, отворив двери, выскочил. Но эту мы схватили и допрашивали: кто был этот юноша? Но она не хотела объявить нам. Об этом мы свидетельствуем.

И верова има сонм аки старцем людским и судиям, и осудиша ю на умертвие.

И поверило им собрание, как старейшинам народа и судьям, и осудили её на смерть.

И возопи Сосанна гласом великим и рече: Боже вечиый и сокровенных ведателю, сведый вся прежде бытия их! Ты веси, яко лжу послушествоваста на мя, и се, умираю, не сотворши ничесоже, о нихже сии слукавноваста на мя.

Возопила Сусанна громким голосом и сказала: Боже вечный, ведающий сокровенное и знающий всё прежде бытия его! Ты знаешь, что они ложно свидетельствовали против меня, и вот, я умираю, не сделав ничего, что эти люди злостно выдумали на меня.

И послуша Господь гласа ея, и ведомей ей на погубление, воздвиже Бог Духом Святым отрока юна, емуже имя Даниил: и возопи гласом великим: чист аз от крове сея. Обратишажеся вси людие к нему и реша: что слово сие, еже ты глаголеши?

И услышал Господь голос её. И когда она ведена была на смерть, возбудил Бог Святой Дух молодого юноши, по имени Даниила, и он закричал громким голосом: чист я от крови её! Тогда обратился к нему весь народ и сказал: что это за слово, которое ты сказал?

Сей же став среде их рече: сице ли юродиви, сынове Израилевы, не испытавше, ни истины разумевше, осудисте дщерь Израилеву? Возвратитеся на судище: лжу бо сии послушествоваста на ню.

Тогда он, став посреди них, сказал: так ли вы неразумны, сыны Израиля, что, не исследовав и не узнав истины, осудили дочь Израиля? Возвратитесь в суд, ибо эти ложно против неё засвидетельствовали.

И возвратишася вси людие с потщанием. И реша ему старцы: гряди, сяди посреде нас и возвести нам, яко тебе даде Бог старейшинство.

И тотчас весь народ возвратился, и сказали ему старейшины: садись посреди нас и объяви нам, потому что Бог дал тебе старейшинство.

И рече к ним Даниил: разведите я друг от друга далече, и вопрошу их.

И сказал им Даниил: отделите их друг от друга подальше, и я допрошу их.

Егда же разведоша единаго от другаго, призва единаго от них и рече к нему: обетшалый злыми денми, ныне приспеша греси твои, яже творил еси прежде, судя суды неправедны и неповинныя убо осуждаж, прощая же повинныя, глаголющу Богу: неповинна и праведна не убивай: ныне убо сию аще еси видел, рцы, под киим древом видел еси их беседующих к себе? Он же рече: под терном.

Когда же они отделены были один от другого, призвал одного из них и сказал ему: состарившийся в злых днях! Ныне обнаружились грехи твои, которые ты делал прежде, производя суды неправедные, осуждая невинных и оправдывая виновных, тогда как Господь говорит: "невинного и правого не умерщвляй". Итак, если ты сию видел, скажи, под каким деревом видел ты их разговаривающими друг с другом? Он сказал: под мастиковым.

Рече же Даниил: право солгал еси на твою главу: се бо, Ангел Божий приим ответ от Бога, расторгнет тя полма.

Даниил сказал: точно, солгал ты на твою голову; ибо вот, Ангел Божий, приняв решение от Бога, рассечёт тебя пополам.

И отпустив его повеле привести другаго и рече ему: племя Ханаане, а не Иудино, доброта прельсти тя, и похотение разврати сердце твое: сице творили есте дщерем Израилевым, оныя же бояшася живяху с вами, но ныне дщерь Иудина не претерпе беззакония вашего: ныне убо глаголи ми: под киим древом видел еси сих беседующих к себе? Он же рече: под чресминою.

Удалив его, он приказал привести другого и сказал ему: племя Ханаана, а не Иуды! Красота прельстила тебя, и похоть развратила сердце твоё. Так поступали вы с дочерями Израиля, и они из страха имели общение с вами; но дочь Иуды не потерпела беззакония вашего. Итак скажи мне: под каким деревом ты застал их разговаривающими между собой? Он сказал: под зеленым дубом.

Рече же ему Даниил: право солгал еси и ты на свою главу: ждет бо Ангел Божий мечем разсещи тя полма, яко да потребит вы.

Даниил сказал ему: точно, солгал ты на твою голову; ибо Ангел Божий с мечом ждёт, чтобы рассечь тебя пополам, чтобы истребить вас.

И возопи весь сонм гласом великим и благослови Бога спасающаго надеющияся на Него.

Тогда всё собрание закричало громким голосом, и благословили Бога, спасающего надеющихся на Него.

И восташа на оба старца, яко обличи их Даниил от уст их, лжу послушествовавших.

И восстали на обоих старейшин, потому что Даниил их устами обличил их, что они ложно свидетельствовали.

И сотвориша има якоже слукавноваста ближнему, сотворити по закону Моисеову: и убиша их, и спасеся кровь неповинна в той день.

И поступили с ними так, как они зло умыслили против ближнего, по закону Моисееву, и умертвили их; и спасена была в тот день кровь невинная.

Хелкиа же и жена его похвалиша Бога о дщери своей Сосанне со Иоакимом мужем ея и со ужиками всеми, яко не обретеся в ней студная вещь.

Хелкия же и жена его прославили Бога за дочь свою Сусанну с Иоакимом, мужем её, и со всеми родственниками, потому что не найдено было в ней постыдного дела.

Даниил же бысть велик пред людьми от дне того и потом.

И Даниил стал велик перед народом с того дня и потом.