На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Сии же родове Исавли, сей есть Едом.

Вот родословие Исава, он же Едом.

Исав же поя себе жены от дщерей Хананейских: Аду, дщерь Елома Хеттеина, и Оливему, дщерь Ананю сына Севегона Евеина, и Васемафу, дщерь Исмаилю, сестру Навеофову.

Исав взял себе жён из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина, и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Роди же Ада Исаву Елифаса, и Васемаф роди Рагуила, и Оливема роди Иеуса и Иеглома и Кореа: сии сынове Исавли, иже быша ему в земли Ханаанстей.

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила, Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.

Поя же Исав жены своя и сыны своя и дщери своя, и вся телеса дому своего и вся имения своя и вся скоты, и вся, елика притяжа, и вся, елика приобрете в земли Ханаанстей, и от'иде Исав из земли Ханаанския от лица Иакова брата своего: бяху бо имения их многа, еже жити вкупе: и не можаше земля обитания их вместити их, от множества имений их.

И взял Исав жён своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и все стада свои, и весь скот свой, и всё имение своё, которое он приобрёл в земле Ханаанской, и пошёл Исав в другую землю от лица Иакова, брата своего, ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.

Вселися же Исав на горе Сиир: Исав той есть Едом.

И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.

Сии же родове Исава, отца Едомля, на горе Сиир.

И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.

И сия имена сынов Исавлих: Елифас, сын Ады, жены Исавли, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавли.

Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.

Быша же Елифасу сынове: Феман, Омар, Софар, Гофом и Кенез.

У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.

Фамна же бяше наложница Елифаса, сына Исавля, и роди Елифасу Амалика: сии сынове Ады, жены Исавли.

Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.

Сии же сынове Рагуиловы: Нахоф, Заре, Соме и Мозе: сии быша сынове Васемафы, жены Исавли.

И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Сии же сынове Оливемы дщере Анани сына Севегоня, жены Исавли: роди же Исаву Иеуса и Иеглома и Кореа.

И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.

Сии старейшины сына Исавля, сынове Елифаса, первенца Исавля: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Софар, старейшина Кенез, старейшина Корей, старейшина Гофом, старейшина Амалик: сии старейшины Елифаса в земли Идумейстей, сии сынове Адины.

Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ, старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.

И сии сынове Рагуила, сына Исавля: старейшина Нахоф, старейшина Заре, старейшина Соме, старейшина Мозе: сии старейшины Рагуиловы в земли Едомстей, сии сынове Васемафы, жены Исавли.

Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.

Сии же сынове Оливемы, жены Исавли: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей: сии старейшины Оливемы, дщере Анани, жены Исавли.

Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.

Сии сынове Исавли и сии старейшины их, сии суть сынове Едомли.

Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.

Сии же сынове Сиира Хорреова жившаго на земли: Лотан, Совал, Севегон, Ана и Дисон, и Асар и Рисон: сии старейшины Хорреова сына Сиира в земли Едомстей.

Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.

Быша же сынове Лотани: Хорри и Еман, сестра же Лотаня Фамна.

Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

Сии же сынове Соваловы: Голам и Манахаф, и Гевил и Софар и Омар.

Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

И сии сынове Севегони: Аие и Ана: сей есть Ана, иже обрете Иаминь в пустыни, егда пасяше подъяремники мски Севегона, отца своего.

Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашёл тёплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

Сии же сынове Анани: Дисон и Оливема, дщи Ананя.

Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

Сии же сынове Дисоновы: Амада и Асван, и Ифран и Харран.

Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

Сии же сынове Асаровы: Валаам и Зукам, и Укам и Укан.

Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

Сии же сынове Рисоновы: Ос и Аран.

Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сии же старейшины Хорриовы: старейшина Лотан, старейшина Совал, старейшина Севегон, старейшина Ана, старейшина Дисон, старейшина Асар, старейшина Рисон: сии старейшины Хорриовы во областех их в земли Едомли.

Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана, старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.

И сии царие царствовавшии во Едоме, прежде царствования царей во Израили: и царствова во Едоме Валак, сын Веоров: имя же граду его Деннава.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых: царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

Умре же Валак, и царь бысть по нем Иовав, сын Зарин от Восорры.

И умер Бела, и воцарился по нём Иовав, сын Зераха, из Восоры.

Умре же Иовав, и царь бысть по нем Асом от земли Феманони.

Умер Иовав, и воцарился по нём Хушам, из земли Феманитян.

Умре же Асом, и бысть царь по нем Адад сын Варадов, иже изсече Мадиама на поли Моавли: имя же граду его Гетфем.

И умер Хушам, и воцарился по нём Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

Умре же Адад, и царь бысть по нем Самада от Массеккаса.

И умер Гадад, и воцарился по нём Самла из Масреки.

Умре же Самада, и царь бысть по нем Саул из Роовофа, иже есть близ реки.

И умер Самла, и воцарился по нём Саул из Реховофа, что при реке.

Умре же Саул, и царь бысть по нем Вааленнон, сын Аховорь.

И умер Саул, и воцарился по нём Баал-Ханан, сын Ахбора.

Умре же Вааленнон сын Аховорь, и царь бысть по нем Арад, сын Варадов: и имя граду его Фогор, имя же жене его Метевеиль, дщерь Матраифа, сына Мезоовля.

И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нём Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Сия имена старейшин Исавлих в племенех их, по месту их, во странах их и в языцех их: старейшина Фамна, старейшина Гола, старейшина Иефер, старейшина Оливема, старейшина Ила, старейшина Финон, старейшина Кенез, старейшина Феман, старейшина Мазар, старейшина Магедиил, старейшина Зафой: сии старейшины Едомли, живущии в земли притяжания их: сей Исав отец Едомль.

Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их, по народам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф, старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон, старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар, старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.