На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Гласом моим ко Господу воззвах, гласом моим ко Господу помолихся.

Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился.

Пролию пред Ним моление мое, печаль мою пред Ним возвещу.

Излил пред Ним моление моё; печаль мою открыл Ему.

Внегда изчезати от мене духу моему, и Ты познал еси стези моя: на пути сем, по немуже хождах, скрыша сеть мне.

Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

Сматрях одесную и возглядах, и не бе знаяй мене: погибе бегство от мене, и несть взыскаяй душу мою.

Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признаёт меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.

Воззвах к Тебе, Господи, рех: Ты еси упование мое, часть моя еси на земли живых.

Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище моё и часть моя на земле живых.

Вонми молению моему, яко смирихся зело: избави мя от гонящих мя, яко укрепишася паче мене.

Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.

Изведи из темницы душу мою, исповедатися имени Твоему: мене ждут праведницы, дондеже воздаси мне.

Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твоё. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.