На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа, стоящии во Храме Господни, во дворех Дому Бога нашего.

Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни, стоящие в Храме Господнем, во дворах Храма Бога нашего.

Хвалите Господа, яко благ Господь: пойте имени Его, яко добро: яко Иакова избра себе Господь, Израиля в достояние Себе: яко аз познах, яко велий Господь, и Господь наш над всеми боги: вся, елика восхоте Господь, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно, ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою. Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов. Господь творит всё, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах.

Возводя облаки от последних земли, молнии в дождь сотвори, изводяй ветры от сокровищ Своих.

Возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.

Иже порази первенцы Египетския от человека до скота: посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

Он поразил первенцев Египта, от человека до скота, послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его.

Иже порази языки многи и изби цари крепки: Сиона царя Аморрейска и Ога царя Васанска, и вся царствия Ханаанска: и даде землю их достояние, достояние Израилю людем Своим. Господи, имя Твое в век, и память Твоя в род и род: яко судити имать Господь людем Своим, и о рабех Своих умолится. Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих: уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят: уши имут, и не услышат: ниже бо есть дух во устех их.

Поразил народы многие и истребил царей сильных: Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские; и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народу Своему. Господи! Имя Твоё вовек; Господи! Память о Тебе в род и род. Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится. Идолы язычников - серебро и золото, дело рук человеческих: есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

Доме Израилев, благословите Господа: доме Ааронь, благословите Господа: доме Левиин, благословите Господа: боящиися Господа, благословите Господа. Благословен Господь от Сиона, живый во Иерусалиме.

Дом Израилев! Благословите Господа. Дом Ааронов! Благословите Господа. Дом Левиин! Благословите Господа. Боящиеся Господа! Благословите Господа. Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!