На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Помяни, Господи, Давида и всю кротость его: яко клятся Господеви, обещася Богу Иаковлю: аще вниду в селение дому моего, или взыду на одр постели моея: аще дам сон очима моима, и веждома моима дремание, и покой скраниама моима: дондеже обрящу место Господеви, селение Богу Иаковлю.

Вспомни, Господи, Давида и всё сокрушение его: как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: "не войду в шатёр дома моего, не взойду на ложе моё; не дам сна очам моим и веждам моим - дремания, доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова".

Се, слышахом я во Евфрафе, обретохом я в полях Дубравы: внидем в селения Его, поклонимся на место, идеже стоясте нозе Его. Воскресни, Господи, в покой Твой, Ты и Кивот святыни Твоея. Священницы Твои облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются. Давида ради раба Твоего, не отврати лице помазаннаго Твоего.

Вот, мы слышали о нём в Ефрафе, нашли его на полях Иарима. Пойдём к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его. Стань, Господи, на место покоя Твоего,- Ты и Ковчег могущества Твоего. Священники Твои облекутся правдой, и святые Твои возрадуются. Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

Клятся Господь Давиду истиною, и не отвержется ея: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.

Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется её: "от плода чрева твоего посажу на престоле твоём.

Аще сохранят сынове твои завет Мой и свидения Моя сия, имже научу я, и сынове их до века сядут на престоле твоем. Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище Себе.

Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоём". Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

Сей покой Мой во век века, зде вселюся, яко изволих и.

"Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

Ловитву его благословляяй благословлю, нищия его насыщу хлебы: священники его облеку во спасение, и преподобнии его радостию возрадуются.

Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом; священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.

Тамо возращу рог Давидови, уготовах светилник помазанному Моему.

Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

Враги его облеку студом, на нем же процветет святыня Моя.

Врагов его облеку стыдом, а на нём будет сиять венец его".