На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага, и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря: заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша: алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населённого города; терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я: и настави я на путь прав, внити во град обителный.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, и повёл их прямым путём, чтобы они шли к населённому городу.

Да исповедятся да исповедят Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим: яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ: седящия во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом, яко преогорчиша словеса Божия, и совет Вышняго раздражиша.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами. Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.

И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я: и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Да исповедятся да исповедят Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим: яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои.

Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

От всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я: посла слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; послал слово Своё и исцелил их, и избавил их от могил их.

Да исповедятся да исповедят Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим: и да пожрут Ему жертву хвалы и да возвестятъ дела Его в радости.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих, тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.

Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине.

Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его: восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше: смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

Он речет,- и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я: и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.

И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Да исповедятся да исповедят Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим: да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!

Положил есть реки в пустыню и исходиша водная в жажду, землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу, землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод.

И насели тамо алчущия, и составиша грады обителны: и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

И поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни: излияся уничижение на князи их, и облазни заблуждати сотвори я по непроходней, а не по пути.

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,- Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия. Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.

Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.