На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его, возвестите во языцех дела Его: воспойте Ему и пойте Ему, поведите вся чудеса Его.

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Хвалитеся о имени святем Его: да возвеселится сердце ищущих Господа: взыщите Господа и утвердитеся, взыщите лица Его выну.

Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа. Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.

Помяните чудеса Его, яже сотвори, чудеса Его и судбы уст Его, семя Авраамле раби Его, сынове Иаковли избраннии Его.

Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.

Той Господь Бог наш: по всей земли судбы Его.

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Помяну в век Завет Свой, слово, еже заповеда в тысящи родов, еже завеща Аврааму, и клятву Свою Исааку: и постави ю Иакову в повеление и Израилю в Завет вечен, глаголя: тебе дам землю Ханааню, уже достояния вашего.

Вечно помнит Завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов, которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, и поставил то Иакову в закон и Израилю в Завет вечный, говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

Внегда быти им малым числом, малейшим и пришелцем в ней, и преидоша от языка в язык и от царствия в люди ины: не остави человека обидети их и обличи о них цари: не прикасайтеся помазанным Моим, и во пророцех Моих не лукавнуйте.

Когда их было ещё мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: "не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

И призва глад на землю: всяко утверждение хлебное сотры.

И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.

Посла пред ними человека: в раба продан бысть Иосиф.

Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.

Смириша во оковах нозе его, железо пройде душа его, дондеже прииде слово Его: слово Господне разжже его.

Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Посла царь и разреши его: князь людий, и остави отпусти его.

Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его.

Постави его господина дому своему и князя всему стяжанию своему, наказати князи его яко себе и старцы его умудрити.

Поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

И вниде Израиль во Египет, и Иаков пришелствова в землю Хамову.

Тогда пришёл Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.

И возрасти люди Своя зело и укрепи я паче врагов их.

И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.

Преврати сердце их возненавидети люди Его, лесть сотворити в рабех Его.

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Посла Моисеа раба Своего, Аарона, егоже избра Себе: положи в них словеса знамений Своих и чудес Своих в земли Хамове.

Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал. Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.

Посла тму и помрачи, яко преогорчиша словеса Его.

Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.

Преложи воды их в кровь и измори рыбы их.

Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

Воскипе земля их жабами в сокровищницах царей их.

Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.

Рече, и приидоша песия мухи и скнипы во вся пределы их.

Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

Положи дожди их грады, огнь попаляющь в земли их: и порази винограды их и смоквы их, и сотры всякое древо предел их.

Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их, и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

Рече, и приидоша прузи и гусеницы, имже не бе числа, и снедоша всяку траву в земли их, и поядоша всяк плод земли их.

Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа; и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.

И порази всякаго первенца в земли их, начаток всякаго труда их: и изведе я с сребром и златом: и не бе в коленех их боляй.

И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их. И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.

Возвеселися Египет во исхождении их: яко нападе страх их на ня.

Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.

Распростре облак в покров им, и огнь, еже просветити им нощию.

Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.

Просиша, и приидоша крастели, и хлеба небеснаго насыти я: разверзе камень, и потекоша воды, потекоша в безводных реки: яко помяну слово святое Свое, еже ко Аврааму рабу Своему.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их. Разверз камень, и потекли воды, потекли рекой по местам сухим, ибо вспомнил Он святое слово Своё к Аврааму, рабу Своему.

И изведе люди Своя в радости и избранныя Своя в веселии.

И вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии.

И даде им страны язык, и труды людий наследоваша: яко да сохранят оправдания Его и закона Его взыщут.

И дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных, чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его.