На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело: во исповедание и в велелепоту облеклся еси: одеяйся светом яко ризою, простираяй небо яко кожу: покрываяй водами превыспренняя своя, полагаяй облаки на восхождение свое, ходяй на крилу ветреню: творяй Ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный: основаяй землю на тверди ея: не преклонится в векъ века.

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечён славой и величием; Ты одеваешься светом, как ризой, простираешь небеса, как шатёр; устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоей колесницей, шествуешь на крыльях ветра. Ты творишь Ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий. Ты поставил землю на твёрдых основах: не поколеблется она во веки и веки.

Бездна яко риза одеяние ея, на горах станут воды: от запрещения Твоего побегнут, от гласа грома Твоего убоятся.

Бездной, как одеянием, покрыл Ты её, на горах стоят воды. От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят.

Восходят горы, и низходят поля, в место еже основал еси им.

Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

Предел положил еси, егоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю.

Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдутъ воды.

Ты послал источники в долины: между горами текут воды.

Напаяют вся звери селныя, ждут восприимут онагри в жажду свою.

Поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

На тых птицы небесныя привитают: от среды камения дадят глас.

При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

Напаяяй горы от превыспренних Своих: от плода дел Твоих насытится земля.

Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли: и вино веселит сердце человека, умастити лице елеем: и хлеб сердце человека укрепит.

Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Насытятся древа польская, кедри Ливанстии, ихже еси насадил: тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими.

Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту.

Горы высокия еленем, камень прибежище заяцем.

Высокие горы - сернам; каменные утёсы - убежище зайцам.

Сотворил есть луну во времена: солнце позна запад свой.

Он сотворил луну для указания времён, солнце знает свой запад.

Положил еси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии, скимни рыкающии восхитити и взыскати от Бога пищу себе.

Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время неё бродят все лесные звери; львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут.

Восходит солнце, и они собираются и ложатся в свои логовища.

Изыдет человек на дело свое и на делание свое до вечера. Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: вся премудростию сотворил еси: исполнися земля твари Твоея.

Выходит человек на дело своё и на работу свою до вечера. Как многочисленны дела Твои, Господи! Всё соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

Сие море великое и пространное: тамо гади, ихже несть числа, животная малая с великими: тамо корабли преплавают, змий сей, егоже создал еси ругатися ему.

Это - море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нём.

Вся к Тебе чают, дати пищу им во благо время.

Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в своё время.

Давшу Тебе им, соберут: отверзшу Тебе руку, всяческая исполнятся благости: отвращшу же Тебе лице, возмятутся: от'имеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся: послеши духа Твоего, и созиждутся, и обновиши лице Земли.

Даёшь им - принимают, отверзаешь руку Твою - насыщаются благом; скроешь лицо Твоё - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются; пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо Земли.

Буди слава Господня во веки: возвеселится Господь о делех Своих: призираяй на землю и творяй ю трястися: прикасаяйся горам, и дымятся.

Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! Призирает на землю, и она трясётся; прикасается к горам, и дымятся.

Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь: да усладится Ему беседа моя, аз же возвеселюся о Господе.

Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

Да изчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. Благослови, душе моя, Господа.

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа!