На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Господи, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет.

Господи! Услышь молитву мою, и вопль мой да придёт к Тебе.

Не отврати лица Твоего от мене: в оньже аще день скорблю, приклони ко мне ухо Твое: в оньже аще день призову Тя, скоро услыши мя. Яко изчезоша яко дым дние мои, и кости моя яко сушило сосхошася. Уязвлен бых яко трава, и изсше сердце мое, яко забых снести хлеб мой. От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей. Уподобихся неясыти пустынней, бых яко нощный вран на нырищи на развалине.

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твоё; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня; ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; сердце моё поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах.

Бдех и бых яко птица особящаяся на зде на крове.

Не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

Весь день поношаху ми врази мои, и хвалящии мя мною на мя кленяхуся.

Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мной.

Зане пепел яко хлеб ядях и питие мое с плачем растворях, от лица гнева Твоего и ярости Твоея: яко вознес низвергл мя еси.

Я ем пепел, как хлеб, и питьё моё растворяю слезами, от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознёс меня и низверг меня.

Дние мои яко сень уклонишася, и аз яко сено изсхох.

Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

Ты же, Господи, во век пребываеши, и память Твоя в род и род.

Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.

Ты воскрес ущедриши Сиона: яко время ущедрити его, яко прииде время. Яко благоволиша раби Твои камение о камении его, и персть его ущедрят.

Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его,- ибо пришло время; ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

И убоятся языцы имене Господня, и вси царие земстии славы Твоея: яко созиждет Господь Сиона и явится во славе Своей.

И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей. Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей.

Призре на молитву смиренных и не уничижи моления их.

Призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.

Да напишется сие в род ин, и людие зиждемии восхвалят Господа: яко приниче с высоты святыя Своея, Господь с небесе на землю призре, услышати воздыхание окованных, разрешити сыны умерщвленных: возвестити в Сионе имя Господне и хвалу Его во Иерусалиме, внегда собратися людем вкупе и царем, еже работати Господеви. Отвеща Ему на пути крепости Его: умаление дний моих возвести ми: не возведи мене во преполовение дний моих: в роде родов лета Твоя.

Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме, когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. Я сказал: Боже мой! Не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

В началех Ты, Господи, землю основал еси, и дела руку Твоею суть небеса.

В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук.

Та погибнут, Ты же пребываеши: и вся яко риза обетшают, и яко одежду свиеши я, и изменятся.

Они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся.

Ты же тойжде еси, и лета Твоя не оскудеют.

Но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.

Сынове раб Твоих вселятся, и семя их во век исправится.

Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицом Твоим.