На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими.

Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

Зане рекл еси: в век милость созиждется: на небесех уготовится истина Твоя.

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Завещах Завет избранным моим, кляхся Давиду рабу Моему: до века уготоваю семя твое, и созижду в род и род престол твой.

"Я поставил Завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему: навек утвержу семя твоё, в род и род устрою престол твой".

Исповедят небеса чудеса Твоя, Господи, ибо истину Твою в церкви святых. Яко кто во облацех уравнится Господеви? Уподобится Господеви в сынех Божиих? Бог прославляемь в совете святых, велий и страшен есть над всеми окрестными Его. Господи Боже сил, кто подобен Тебе? Силен еси, Господи, и истина Твоя окрест Тебе.

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых. Ибо кто на небесах сравнится с Господом? Кто между сынами Божиими уподобится Господу? Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его. Господи, Боже сил! Кто силён, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

Ты владычествуеши державою морскою: возмущение же волн его Ты укрочаеши.

Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

Ты смирил, еси, яко язвена, гордаго: мышцею силы Твоея расточил еси враги Твоя.

Ты низложил Раава, как поражённого; крепкой мышцей Твоей рассеял врагов Твоих.

Твоя сут небеса, и Твоя есть земля: вселенную и исполнение ея Ты основал еси.

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет её, Ты основал.

Север и море Ты создал еси: Фавор и Ермон о имени Твоем возрадуетася.

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоём радуются.

Твоя мышца с силою: да укрепится рука Твоя, и вознесется десница Твоя.

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Правда и судба уготование престола Твоего: милость и истина предыдете пред лицем Твоим. Блажени людие ведущии воскликновение: Господи, во свете лица Твоего пойдут, и о имени Твоем возрадуются весь день, и правдою Твоею вознесутся. Яко похвала силы их Ты еси, и во благоволении Твоем вознесется рог наш: яко Господне есть заступление, и святаго Израилева царя нашего.

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицом Твоим. Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи, о имени Твоём радуются весь день и правдой Твоей возносятся, ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш. От Господа - щит наш, и от Святаго Израилева - царь наш.

Тогда глаголал еси в видении сыновом Твоим, и рекл еси: положих помощь на сильнаго, вознесох избраннаго от людий Моих: обретох Давида раба Моего, елеем святым Моим помазах его.

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: "Я оказал помощь мужественному, вознёс избранного из народа. Я обрёл Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

Ибо рука Моя заступит Его, и мышца Моя укрепит его: ничтоже успеет враг на него, и сын беззакония не приложит озлобити его.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его. Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

И ссеку от лица его враги его, и ненавидящия его побежду: и истина Моя и милость Моя с ним, и о имени Моем вознесется рог его: и положу на мори руку его, и на реках десницу его.

Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его. И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его. И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Той призовет Мя: Отец мой еси Ты, Бог мой и Заступник спасния моего.

Он будет звать Меня: Ты Отец мой, Бог мой и Твердыня спасения моего.

И Аз первенца положу его, высока паче царей земных: в век сохраню ему милость Мою, и Завет Мой верен ему: и положу в век века семя его, и престол его яко дние неба.

И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли, вовек сохраню ему милость Мою, и Завет Мой с ним будет верен. И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

Аще оставят сынове его закон Мой, и в судбах Моих не пойдут: аще оправдания Моя осквернят, и Заповедий моих не сохранят: посещу жезлом беззакония их, и ранами неправды их, милость же Мою не разорю от них, ни преврежду во истине Моей: ниже оскверню Завета Моего, и исходящих от устъ Моих не отвергуся. Единою кляхся о святем Моем: аще Давиду солжу?

Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим; если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят: посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их; милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей. Не нарушу Завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих. Однажды Я поклялся святостью Моей: солгу ли Давиду?

Семя его во век пребудет, и престол его яко солнце предо Мною, и яко луна совершена в век, и свидетель на небеси верен.

Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мной, вовек будет твёрд, как луна, и верный свидетель на небесах".

Ты же отринул еси и уничижил, негодовал еси помазаннаго Твоего: разорил еси Завет раба Твоего, осквернил еси на земли святыню его: разорил еси вся оплоты его, положил еси твердая его страх.

Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего; пренебрёг Завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его; разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

Расхищаху его вси мимоходящии путем, бысть поношение соседом своим.

Расхищают его все проходящие путём; он сделался посмешищем у соседей своих.

Возвысил еси десницу стужающих ему, возвеселил еси вся враги его: отвратил еси помощь меча его и не заступил еси его во брани: разорил еси от очищения его, престол его на землю повергл еси: умалил еси дни времене его, облиял еси его студом.

Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его; Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани; отнял у него блеск и престол его поверг на землю; сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Доколе, Господи, отвращаешися в конец, разжжется яко огнь гнев Твой?

Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Помяни, кий мой состав: еда бо всуе создал еси вся сыны человеческия?

Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Кто есть человек, иже поживет и не узритъ смерти, избавит душу свою из руки адовы?

Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Где суть милости Твоя древния, Господи, имиже клялся еси Давиду во истине Твоей?

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиной Твоей.

Помяни, Господи, поношение раб Твоих, еже удержах в недре моем многих язык: имже поносиша врази Твои, Господи, имже поносиша изменению христа Твоего. Благословен Господь во век: буди, буди.

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моём от всех сильных народов; как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего. Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.