На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Боже, кто уподобится Тебе? Не премолчи, ниже укроти ниже укротися, Боже: яко се, врази Твои возшумеша, и ненавидящии Тя воздвигоша главу.

Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

На люди Твоя лукавноваша волею, и совещаша на святыя Твоя.

Против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобой.

Реша: приидите и потребим я от язык, и не помянется имя Израилево ктому. Яко совещаша единомышлением вкупе, на Тя заветъ завещаша: селения Идумейска и Исмаилите, Моав и Агаряне, Гевал и Аммон и Амалик, иноплеменницы с живущими в Тире: ибо и Ассур прииде с ними, быша в заступление сыновом Лотовым: сотвори им яко Мадиаму и Сисаре, яко Иавиму в потоце Киссове: потребишася во Аендоре, быша яко гной земный.

Сказали: "пойдём и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля". Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз: селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне, Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира. И Ассур пристал к ним: они стали мышцей для сынов Лотовых. Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона, которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.

Положи князи их яко Орива и Зива, и Зевеа и Салмана, вся князи их, иже реша: да наследим себе святилище Божие. Боже мой, положи я яко коло, яко трость пред лицом ветра. Яко огнь попаляяй дубравы, яко пламень пожигаяй горы: тако поженеши я бурею Твоею, и гневом Твоим смятеши я.

Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом, которые говорили: "возьмём себе во владение селения Божии". Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома пред ветром. Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы, так погони их бурей Твоей и вихрем Твоим приведи их в смятение.

Исполни лица их безчестия, и взыщут имене Твоего, Господи.

Исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твоё, Господи!

Да постыдятся и смятутся в век века, и посрамятся и погибнут.

Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут.

И да познают, яко имя Тебе Господь, Ты един Вышний по всей земли.

И да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всей землёй.