На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Вскую, Боже, отринул еси до конца? Разгневася ярость Твоя на овцы пажити Твоея?

Для чего, Боже, отринул нас навсегда? Возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

Помяни сонм Твой, егоже стяжал еси исперва, избавил еси жезлом достояния Твоего, гора Сион сия жезл достояния Твоего, гору Сион сию, в нейже вселился еси.

Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего,- эту гору Сион, на которой Ты вселился.

Воздвигни руце Твои на гордыни их в конец, елика лукавнова враг во святем Твоем.

Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: всё разрушил враг во святилище.

И восхвалишася ненавидящии Тя посреде праздника Твоего: положиша знамения своя знамения, и не познаша, яко во исходе превыше: яко в дубраве древяне секирами разсекоша двери его вкупе, сечивом и оскордом разрушиша и.

Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших; показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; и ныне все резьбы в нём в один раз разрушили секирами и бердышами.

Возжгоша огнем святило Твое: на земли оскверниша жилище имене Твоего.

Предали огню святилище Твоё; совсем осквернили жилище имени Твоего.

Реша в сердцы своем южики их вкупе: приидите, и отставим вся праздники Божия от земли.

Сказали в сердце своём: "разорим их совсем",- и сожгли все места собраний Божиих на земле.

Знамения их знамений наших не видехом: несть ктому пророка, и нас не познает ктому.

Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

Доколе, Боже, поносит враг? Раздражит противный имя Твое до конца?

Доколе, Боже, будет поносить враг? Вечно ли будет хулить противник имя Твоё?

Вскую отвращаеши руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего в конец? Бог же, Царь наш, прежде века содела спасение посреде земли.

Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их. Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

Ты утвердил еси силою Твоею море: Ты стерл еси главы змиев в воде: Ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем Ефиопским. Ты расторгл еси источники и потоки: Ты изсушил еси реки Ифамския.

Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змиев в воде; Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским; Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Ты утвердил еси силою Твоею море: Ты стерл еси главы змиев в воде: Ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем Ефиопским. Ты расторгл еси источники и потоки: Ты изсушил еси реки Ифамския.

Ты расторг силой Твоей море, Ты сокрушил головы змиев в воде; Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, Ефиопским; Ты иссёк источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Твой есть день, и Твоя есть нощь: Ты совершил еси зарю и солнце.

Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце.

Ты сотворил еси вся пределы земли: жатву и весну Ты создал еси я.

Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

Помяни сия: враг поноси Господеви, и людие безумнии раздражиша имя Твое.

Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твоё.

Не предаждь зверем душу исповедающуюся Тебе: душ убогих Твоих не забуди до конца.

Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда.

Призри на Завет Твой: яко исполнишася помраченнии земли домов беззаконий.

Призри на Завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия.

Да не возвратится смиренный посрамлен: нищ и убог восхвалита имя Твое.

Да не возвратится угнетённый посрамлённым; нищий и убогий да восхвалят имя Твоё.

Востани, Боже, суди прю Твою: помяни поношение Твое, еже от безумнаго весь день.

Восстань, Боже, защити дело Твоё, вспомни вседневное поношение Твоё от безумного.

Не забуди гласа молитвенник Твоих: гордыня ненавидящих Тя взыде выну да восходит выну к Тебе.

Не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.