На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея. Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя. Утрудихся зовый, измолче гортань мой: исчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего. Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях. Боже, ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася.

Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей. Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошёл во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня. Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего. Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать. Боже! Ты знаешь безумие моё, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев. Яко тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое.

Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев, ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице моё.

Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея: яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя.

Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей, ибо ревность по доме Твоём снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.

И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне: и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино.

И пла́чу, постясь душой моей, и это ставят в поношение мне; и возлагаю на себя вместо одежды вретище,- и делаюсь для них притчей; о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего. Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.

А я с молитвой моей к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великой благости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего; извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод.

Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя.

Да не увлечёт меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мной пропасть зева своего. Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня.

Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя.

Не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня.

Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя.

Приблизься к душе моей, избавь её; ради врагов моих спаси меня.

Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя.

Ты знаешь поношение моё, стыд мой и посрамление моё: враги мои все пред Тобой.

Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох.

Поношение сокрушило сердце моё, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его,- утешителей, но не нахожу.

И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта.

И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн.

Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнёй.

Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы.

Да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда.

Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.

Излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обымет их.

Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый.

Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих.

Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша.

Ибо, кого Ты поразил, они ещё преследуют, и страдания уязвлённых Тобой умножают.

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.

Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою.

Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся.

Да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

Нищ и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя.

А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении: и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти.

Я буду славить имя Бога моего в песне, буду превозносить Его в славословии, и будет это благоугоднее Господу, нежели вол, нежели телец с рогами и с копытами.

Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша. Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи.

Увидят это страждущие и возрадуются. И оживёт сердце ваше, ищущие Бога, ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем. Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и: и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем.

Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё движущееся в них; ибо спасёт Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его, и потомство рабов Его утвердится в нём, и любящие имя Его будут поселяться на нём.