На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Боже отринул ны еси и низложил еси нас. Разгневался еси, и ущедрил еси нас.

Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Стрясл еси землю, и смути ю. Исцели сокрушение ея, яко подвижася.

Ты потряс землю, разбил её: исцели повреждения её, ибо она колеблется.

Явил еси людем Твоим жестокая. Напоил еси нас вином умиления.

Ты дал испытать народу Твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

Дал еси боящимся Тебе знамение, еже убежати отлица лука.

Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины.

Яко да избавятся возлюблении Твои, спаси десницею Твоею, и услыши мя.

Чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницей Твоей и услышь меня.

Бог возглагола во святем Своем: возрадуюся и разделю Сикиму, и юдоль Жилищ размерю.

Бог сказал во святилище Своём: "восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю.

Мой есть Галаад, и Мой есть Манасий, и Ефрем крепость главы Моея.

Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей.

Иуда царь Мой. Моав коноб упования Моего.

Иуда скипетр Мой, Моав умывальная чаша Моя.

На Идумею простру сапог Мой, Мне иноплеменницы покоришася.

На Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"

Кто введет мя во град ограждения; или кто наставитъ мя до Идумея; не Ты ли, Боже, отринувый нас; и не изыдеши Боже, в силах наших.

Кто введёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Едома? Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Даждь нам помощь от печали, и суетно спасение человеческо.

Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

О Бозе сотворим силу, и Той уничижит стужающыя нам.

С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.