На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Изми мя от враг моих Боже, и от востающих на мя избави мя.

Избавь меня от врагов моих, Боже мой! Защити меня от восстающих на меня.

Изми мя от творящих беззаконие, и от муж крове спаси мя.

Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.

Яко се уловиша душю мою, нападоша на мя крепцыи.

Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные.

Ни беззаконие мое, ни грех мой, Господи: безбеззакония текох, и направих.

Не за преступление моё и не за грех мой, Господи без вины моей сбегаются и вооружаются.

Востани в стретение мое и виждь. И ты, Господи Боже сил, Боже Израилев.

Подвигнись на помощь мне и воззри. Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев.

Воньми посетити вся языки, не ущедриши вся делающия беззаконие.

Восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников.

Возвратятся навечер, и взалчют яко пси, и обыдут град.

Вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города.

Се тии отвещают усты своими, и мечь во устнах их. Яко кто слыша; и ты, Господи, посмеешися им, уничижиши вся языки. Державу мою к Тебе сохраню.

Вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: "ибо", думают они, "кто слышит?" Но Ты, Господи, посмеёшься над ними; Ты посрамишь все народы.

Яко ты Боже, заступник мой еси. Бог мой, милость его предварит мя.

Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой. Бог мой, милующий меня, предварит меня.

Бог мой явит мне на вразех моих. Не убий их, да не когда забудут закон Твой.

Бог даст мне смотреть на врагов моих. Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой.

Разжени их силою Твоею и низложи их защитниче мой Господи.

Расточи их силой Твоей и низложи их, Господи, защитник наш.

Грех уст их, слово устен их, и яти будут в гордыни своей.

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей.

И от клятвы и лжи возвестятся в кончине, во гневе кончины, и не будут.

За клятву и ложь, которую произносят. Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было.

И уведят, яко Бог обладает Иаковом и концы земли.

И да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.

Возвратятся на вечер, и взалчют яко пси, и обыдут град.

Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города.

Тии разыдутся ясти. Аще ли же не насытятся и поропщут. Аз же воспою силу Твою и возрадуюся заутра милости Твоей.

Пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи. А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою.

Яко бысть заступник мой, и прибежище мое, в день печали моея.

Ибо Ты был мне защитой и убежищем в день бедствия моего.

Помощник мой еси, Тебе пою. Яко Бог помощник мой есть, Боже мой милость моя.

Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.