На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Услышите сия вси языцы: внушите вси живущии по вселенней.

Слушайте это, все народы; внимайте этому, все живущие во вселенной.

Земнии же и сынове человечестии, вкупе богат и убог.

Простые и знатные, богатый, равно как бедный.

Уста моя возглаголют премудрость, и поучение сердца моего разум.

Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего - знание.

Приклоню в притчах ухо мое, отверзу во псалтыри ганание мое.

Приклоню ухо моё к притче, на гуслях открою загадку мою.

Вскую боюся в день лют; беззаконие пяты моея обыдет мя.

Для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?

Надеющийся силе своей, и множеством богатьства своего хвалящеся.

Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

Брат не избавит, избавит ли человек; не даст Богу измены за ся, и цену избавления души своея; и утрудися во веки, и жив будет до конца.

Человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него: дорога́ цена искупления души их, и не будет того вовек, чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

Не узрит пагубы, егда видит премудрыя умирающя.

Каждый видит, что и мудрые умирают.

Вкупе безумен и несмыслен погибнета, и оставят чюждимс богатство свое, и гроби их жилищя их вовеки.

Равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество своё другим.

Селения их в род и род, нарекоша имени своя на земных. И человек в чести сый, не разуме, приложися скотом несмыслены и уподобися им.

В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами. Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

Сей путь их соблазн им, и посих во устех своих благоизволят.

Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

Яко овца во аде положени суть, смерть упасен их. И обладают ими правии заутра.

Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними.

И помощь их обетшает во аде, от славы своея изриновени быша.

Сила их истощится; могила - жилище их.

Обаче Бог избавит душю мою из руки адовы, егда приемле мя.

Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

Не убоюся егда разбогатее человек, или егда умножится слава дому его.

Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается.

Яко егда умирает, не оставит ли вся. Ниже снидет с ним слава его; яко душа его в животе его благословится, исповестьтися егда благо сотвориши ему.

Ибо умирая не возьмёт ничего; не пойдёт за ним слава его; хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе.

Вселится даже до рода отец своих, даже до века не узрит света.

Но он пойдёт к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

И человек в чести сый, не разуме, преложися скотех несмысленых, и уподобися им.

Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.