На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. В вечер же субботный, свитающи во едину от суббот, прииде Мариа Магдалина и другая Мариа, видети гроб.

1. По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

2. И се, трус бысть велий: Ангел бо Господень сшед с небесе, приступль отвали камень от дверий гроба и седяше на нем:

2. И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3. Бе же зрак его яко молния, и одеяние его бело яко снег.

3. Вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

4. От страха же его сотрясошася стрегущии и быша яко мертви.

4. Устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мёртвые;

5. Отвещав же Ангел рече женам: не бойтеся вы: вем бо, яко Иисуса распятаго ищете:

5. Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

6. Несть зде: воста бо, якоже рече: приидите, видите место, идеже лежа Господь,

6. Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

7. И скоро шедше рцыте учеником Его, яко воста от мертвых и се, варяет вы в Галилеи: тамо Его узрите: се, рех вам.

7. И пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мёртвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

8. И изшедше скоро от гроба со страхом и радостию велиею, текосте возвестити учеником Его.

8. И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великой побежали возвестить ученикам Его.

9. Егда же идясте возвестити учеником Его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе Его и поклонистеся Ему.

9. Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

10. Тогда глагола има Иисус: не бойтеся: идите, возвестите братии Моей, да идут в Галилею, и ту Мя видят.

10. Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.

11. Идущема же има, се, нецыи от кустодии пришедше во град, возвестиша архиереом вся бывшая.

11. Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всём бывшем.

12. И собравшеся со старцы, совет сотвориша, сребреники доволны даша воином,

12. И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,

13. Глаголюще: рцыте, яко ученицы Его нощию пришедше украдоша Его, нам спящим:

13. И сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

14. И аще сие услышано будет у игемона, мы утолим его и вас безпечальны сотворим.

14. И, если слух об этом дойдёт до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.

15. Они же приемше сребреники, сотвориша, якоже научени быша. И промчеся слово сие во иудеех даже до сего дне.

15. Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.

16. Единии же надесяте ученицы идоша в Галилею, в гору, аможе повеле им Иисус:

16. Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,

17. И видевше Его, поклонишася ему: ови же усумнешася.

17. И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.

18. И приступль Иисус, рече им, глаголя: дадеся ми всяка власть на небеси и на земли:

18. И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

19. Шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

19. Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

20. Учаще их блюсти вся, елика заповедах вам: и се, Аз с вами есмь во вся дни до скончания века. Аминь.

20. Уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.