На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Подобно бо есть Царствие Небесное человеку домовиту, иже изыде купно зело утро наяти делатели в виноград свой,

1. Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

2. И совещав с делатели по пенязю на день, посла их в виноград свой.

2. И, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой.

3. И изшед в третий час, виде ины стоящя на торжищи праздны,

3. Выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

4. И тем рече: идите и вы в виноград мой, и еже будет правда, дам вам. Они же идоша.

4. И им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

5. Паки же изшед в шестый и девятый час, сотвори такоже.

5. Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

6. Во единыйженадесять час изшед, обрете другия стоящя праздны и глагола им: что зде стоите весь день праздни?

6. Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашёл других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

7. Глаголаша ему: яко никтоже нас наят. Глагола им: идите и вы в виноград мой, и еже будет праведно, приимете.

7. Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

8. Вечеру же бывшу, глагола господин винограда к приставнику своему: призови делатели и даждь им мзду, начен от последних до первых.

8. Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

9. И пришедше иже во единыйнадесять час, прияша по пенязю.

9. И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

10. Пришедше же первии мняху, яко вящше приимут: и прияша и тии по пенязю:

10. Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

11. Приемше же роптаху на господина,

11. И, получив, стали роптать на хозяина дома

12. Глаголюще, яко сии последнии един часъ сотвориша, и равных нам сотворил их еси, понесшим тяготу дне и вар.

12. И говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенёсшими тягость дня и зной.

13. Он же отвещав рече единому их: друже, не обижу тебе: не по пенязю ли совещал еси со мною?

13. Он же в ответ сказал одному из них: друг! Я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мной?

14. Возми твое и иди: хощу же и сему последнему дати, якоже и тебе:

14. Возьми своё и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;

15. Или несть ми лет сотворити, еже хощу, во своих ми? Аще око твое лукаво есть, яко аз благ есмь?

15. Разве я не властен в своём делать, что хочу? Или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

16. Тако будут последнии перви, и первии последни: мнози бо суть звани, мало же избранных.

16. Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

17. И восходя Иисус во Иерусалим, поят обанадесяте ученика едины особь на пути и рече им:

17. И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогой отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

18. Се, восходим во Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет архиереем и книжником: и осудят Его на смерть,

18. Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

19. И предадят Его языком на поругание и биение и пропятие: и в третий день воскреснет.

19. И предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

20. Тогда приступи к Нему мати сыну Зеведеову с сынома своима, кланяющися и просящи нечто от Него.

20. Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

21. Он же рече ей: чесо хощеши? Глагола Ему: рцы, да сядета сия оба сына моя, един одесную Тебе, и един ошуюю Тебе, во Царствии Твоем.

21. Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

22. Отвещав же Иисус рече: не веста, чесо просита: можета ли пити чашу, юже Аз имам пити, или крещением, имже Аз крещаюся, креститися? Глаголаста Ему: можева.

22. Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

23. И глагола има: чашу убо Мою испиета, и крещением, имже Аз крещаюся, имате креститися: а еже сести одесную Мене и ошуюю Мене, несть Мое дати, но имже уготовася от Отца Моего.

23. И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцом Моим.

24. И слышавше десять, негодоваша о обою брату.

24. Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

25. Иисус же призвав их, рече: весте, яко князи язык господствуют ими, и велицыи обладают ими:

25. Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;

26. Не тако же будет в вас: но иже аще хощет в вас вящший быти, да будет вам слуга:

26. Но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугой;

27. И иже аще хощет в вас быти первый, буди вам раб:

27. И кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

28. Якоже Сын Человеческий не прииде, да послужат Ему, но послужити и дати душу Свою избавление за многих.

28. Так как Сын Человеческий не для того пришёл, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

29. И исходящу Ему от Иерихона, по Нем иде народ мног.

29. И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

30. И се, два слепца седяща при пути, слышавша, яко Иисус мимоходит, возописта, глаголюща: помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

30. И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идёт мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

31. Народ же прещаше има, да умолчита: она же паче вопияста, глаголюща: Помилуй ны, Господи, Сыне Давидов.

31. Народ же заставлял их молчать; но они ещё громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

32. И востав Иисус возгласи я и рече: что хощета, да сотворю вама?

32. Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

33. Глаголаста Ему: Господи, да отверзетеся очи наю.

33. Они говорят Ему: Господи! Чтобы открылись глаза наши.

34. Милосердовав же Иисус прикоснуся очию има: и абие прозреста има очи, и по Нем идоста.

34. Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.