На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. В то время иде Иисус в субботы сквозе сеяния: ученицы же Его взалкаша и начаша востерзати класы и ясти.

1. В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.

2. Фарисее же видевше реша Ему: се, ученицы Твои творят, егоже не достоит творити в субботу.

2. Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.

3. Он же рече им: несте ли чли, что сотвори Давид, егда взалка сам и сущии с ним?

3. Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

4. Како вниде в Храм Божий и хлебы предложения снеде, ихже не достойно бе ему ясти, ни сущим с ним, токмо иереем единым?

4. Как он вошёл в Храм Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

5. Или несте чли в законе, яко в субботы священницы в Церкви субботы сквернят и неповинни суть?

5. Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в Храме нарушают субботу, однако невиновны?

6. Глаголю же вам, яко Церкве боле есть зде:

6. Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше Храма;

7. Аще ли бысте ведали, что есть: милости хощу, а не жертвы, николиже убо бысте осуждали неповинных:

7. Если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,

8. Господь бо есть и субботы Сын Человеческий.

8. Ибо Сын Человеческий есть Господин и субботы.

9. И прешед оттуду, прииде на сонмище их.

9. И, отойдя оттуда, вошёл Он в синагогу их.

10. И се, человек бе ту, руку имый суху. И вопросиша Его, глаголюще: аще достоит в субботы целити?

10. И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?

11. Да на него возглаголют. Он же рече им: кто есть от вас человек, иже имать овча едино, и аще впадет сие в субботы в яму, не имет ли е и измет?

11. Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадёт в яму, не возьмёт её и не вытащит?

12. Кольми убо лучши есть человек овчате? Темже достоит в субботы добро творити.

12. Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.

13. Тогда глагола человеку: простри руку твою. И простре: и утвердися цела яко другая.

13. Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

14. Фарисее же шедше совет сотвориша на Него, како Его погубят. Иисус же разумев от'иде оттуду.

14. Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

15. И по Нем идоша народи мнози, и исцели их всех:

15. И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

16. И запрети им, да не яве Его творят:

16. И запретил им объявлять о Нём,

17. Яко да сбудется реченное Исаием пророком, глаголющим:

17. Да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

18. Се, Отрок Мой, Егоже изволих, Возлюбленный Мой, Наньже благоволи душа Моя: положу Дух Мой на Нем, и суд языком возвестит:

18. Вот, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу Дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

19. Не преречет, ни возопиет, ниже услышит кто на распутиих гласа Его:

19. Не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;

20. Трости сокрушенны не преломит и лена внемшася не угасит, дондеже изведет в победу суд:

20. Трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

21. И на имя Его языцы уповати имут.

21. И на имя Его будут уповать народы.

22. Тогда приведоша к Нему беснующася слепа и нема: и исцели его, яко слепому и немому глаголати и глядати.

22. Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить и видеть.

23. И дивляхуся вси народи глаголюще: еда Сей есть Христос сын Давидов?

23. И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?

24. Фарисее же слышавше реша: сей не изгонит бесы, токмо о веельзевуле князи бесовстем.

24. Фарисеи же, услышав сие, сказали: Он изгоняет бесов не иначе, как силой веельзевула, князя бесовского.

25. Ведый же Иисус мысли их, рече им: всякое царство раздельшееся на ся запустеет, и всяк град или дом разделивыйся на ся не станет.

25. Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

26. И аще сатана сатану изгонит, на ся разделился есть: како убо станет царство его?

26. И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собой: как же устоит царство его?

27. И аще Аз о веельзевуле изгоню бесы, сынове ваши о ком изгонят? Сего ради тии вам будут судии.

27. И если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьей силой изгоняют? Посему они будут вам судьями.

28. Аще ли же Аз о Дусе Божии изгоню бесы, убо постиже на вас Царствие Божие.

28. Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то конечно достигло до вас Царство Божие.

29. Или како может кто внити в дом крепкаго и сосуды его расхитити, аще не первее свяжет крепкаго, и тогда дом его расхитит?

29. Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? И тогда расхитит дом его.

30. Иже несть со Мною, на Мя есть: и иже не собирает со Мною, расточает.

30. Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

31. Сего ради глаголю вам: всяк грех и хула отпустится человеком: а яже на Духа хула не отпустится человеком:

31. Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;

32. И иже аще речет слово на Сына Человеческаго, отпустится ему: а иже речет на Духа Святаго, не отпустится ему ни в сей век, ни в будущий.

32. Если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в этом веке, ни в будущем.

33. Или сотворите древо добро и плод его добр: или сотворите древо зло и плод его зол: от плода бо древо познано будет.

33. Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познаётся по плоду.

34. Порождения ехиднова, како можете добро глаголати, зли суще? От избытка бо сердца уста глаголют.

34. Порождения ехиднины! Как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

35. Благий человек от благаго сокровища износит благая: и лукавый человек от лукаваго сокровища износит лукавая.

35. Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

36. Глаголю же вам, яко всяко слово праздное, еже аще рекут человецы, воздадят о нем слово в день судный:

36. Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

37. От словес бо своих оправдишися и от словес своих осудишися.

37. Ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.

38. Тогда отвещаша нецыи от книжник и фарисей, глаголюще: Учителю, хощем от Тебе знамение видети.

38. Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! Хотелось бы нам видеть от Тебя знамение.

39. Он же отвещав рече им: род лукав и прелюбодей знамения ищет, и знамение не дастся ему, токмо знамение Ионы пророка:

39. Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;

40. Якоже бо бе Иона во чреве китове три дни и три нощи, тако будет и Сын Человеческий в сердцы земли три дни и три нощи.

40. Ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

41. Мужие Ниневитстии востанут на суд с родом сим и осудят его, яко покаяшася проповедию Иониною: и се, боле Ионы зде.

41. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

42. Царица южская востанет на суд с родом сим и осудит и, яко прииде от конец земли слышати премудрость Соломонову: и се, боле Соломона зде.

42. Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

43. Егда же нечистый дух изыдет от человека, преходит сквозе безводная места, ищя покоя, и не обретает:

43. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

44. Тогда речет: возвращуся в дом мой, отнюдуже изыдох. И пришед обрящет празден, пометен и украшен:

44. Тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;

45. Тогда идет и поймет с собою седмь иных духов лютейших себе, и вшедше живут ту: и будут последняя человеку тому горша первых. Тако будет и роду сему лукавому.

45. Тогда идёт и берёт с собой семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом.

46. Еще же Ему глаголющу к народом, се, Мати Его и братия Его стояху вне, ищуще глаголати Ему.

46. Когда же Он ещё говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

47. Рече же некий Ему: се, Мати Твоя и братия Твоя вне стоят, хотяще глаголати Тебе.

47. И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобой.

48. Он же отвещав рече ко глаголющему ему: кто есть Мати Моя, и кто суть братия Моя?

48. Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? И кто братья Мои?

49. И простер руку Свою на ученики Своя, рече: се, мати Моя и братия Моя:

49. И, указав рукой Своей на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;

50. Иже бо аще сотворит волю Отца Моего, иже есть на Небесех, той брат Мой, и сестра, и мати Ми есть.

50. ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.