На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Сшедшу же Ему с горы, вслед Его идяху народи мнози.

1. Когда же сошёл Он с горы, за Ним последовало множество народа.

2. И се, прокажен пришед кланяшеся Ему, глаголя: Господи, аще хощеши, можеши мя очистити.

2. И вот подошёл прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! Если хочешь, можешь меня очистить.

3. И простер руку Иисус, коснуся ему, глаголя: хощу, очистися. И абие очистися ему проказа.

3. Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4. И глагола Ему Иисус: виждь, ни комуже повеждь: но шед покажися иереови и принеси дар, егоже повеле в законе Моисей, во свидетелство им.

4. И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

5. Вшедшу же Ему в Капернаум, приступи к Нему сотник, моля Его и глаголя:

5. Когда же вошёл Иисус в Капернаум, к Нему подошёл сотник и просил Его:

6. Господи, отрок мой лежит в дому разслаблен, люте стражда.

6. Господи! Слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

7. И глагола ему Иисус: аз пришед исцелю его.

7. Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

8. И отвещав сотник, рече Ему: Господи, несмь достоин, да под кров мой внидеши: но токмо рцы слово, и исцелеет отрок мой:

8. Сотник же, отвечая, сказал: Господи! Я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

9. Ибо аз человек есмь под властию, имый под собою воины: и глаголю сему: иди, и идет: и другому: прииди, и приходит: и рабу моему: сотвори сие, и сотворит.

9. Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идёт; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

10. Слышав же Иисус, удивися, и рече грядущим по Нем: аминь глаголю вам: ни во Израили толики веры обретох.

10. Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашёл Я такой веры.

11. Глаголю же вам, яко мнози от восток и запад приидут и возлягут со Авраамом и Исааком и Иаковом во Царствии Небеснем:

11. Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

12. Сынове же царствия изгнани будут во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом.

12. А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

13. И рече Иисус сотнику: иди, и якоже веровал еси, буди тебе. И исцеле отрок его в той час.

13. И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

14. И пришед Иисус в дом Петров, виде тещу его лежащу и огнем жегому,

14. Придя в дом Петров, Иисус увидел тёщу его, лежащую в горячке,

15. И прикоснуся руце ея, и остави ю огнь: и воста и служаше Ему.

15. И коснулся руки её, и горячка оставила её; и она встала и служила им.

16. Позде же бывшу, приведоша к Нему бесны многи: и изгна духи словом и вся болящия исцели:

16. Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

17. Да сбудется реченное Исаием пророком, глаголющим: Той недуги наша прият и болезни понесе.

17. Да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни.

18. Видев же Иисус многи народы окрест Себе, повеле учеником ити на он пол.

18. Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

19. И приступль един книжник, рече Ему: Учителю, иду по Тебе, аможе аще идеши.

19. Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! Я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

20. Глагола ему Иисус: лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда: Сын же Человеческий не имать где главы подклонити.

20. И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнёзда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

21. Другий же от ученик Его рече Ему: Господи, повели ми прежде ити и погребсти отца моего.

21. Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! Позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

22. Иисус же рече ему: гряди по Мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.

22. Но Иисус сказал ему: иди за Мной, и предоставь мёртвым погребать своих мертвецов.

23. И влезшу Ему в корабль, по Нем идоша ученицы Его.

23. И когда вошёл Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

24. И се, трус велик бысть в мори, якоже кораблю покрыватися волнами: Той же спаше.

24. И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25. И пришедше ученицы Его возбудиша Его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем.

25. Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! Спаси нас, погибаем.

26. И глагола им: что страшливи есте, маловери? Тогда востав запрети ветром и морю, и бысть тишина велия.

26. И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27. Человецы же чудишася, глаголюще: кто есть Сей, яко и ветри и море послушают Его?

27. Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

28. И пришедшу Ему на он пол, в страну Гергесинскую, сретоста Его два бесна от гроб исходяща, люта зело, яко не мощи никому минути путем тем.

28. И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путём.

29. И се, возописта глаголюща: что нама и Тебе, Иисусе Сыне Божий? Пришел еси семо прежде времене мучити нас.

29. И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? Пришёл Ты сюда прежде времени мучить нас.

30. Бяше же далече от нею стадо свиний много пасомо.

30. Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

31. Беси же моляху Его, глаголюще: аще изгониши ны, повели нам ити в стадо свиное.

31. И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

32. И рече им: идите. они же изшедше идоша в стадо свиное: и се, абие устремися стадо все по брегу в море, и утопоша в водах.

32. И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

33. Пасущии же бежаша, и шедше во град, возвестиша вся, и о бесною.

33. Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всём, и о том, что было с бесноватыми.

34. И се, весь град изыде в сретение Иисусови: и видевше Его, молиша, яко дабы прешел от предел их.

34. И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошёл от пределов их.