На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Не судите, да не судими будете:

1. Не судите, да не судимы будете,

2. Имже бо судом судите, судят вам: и в нюже меру мерите, возмерится вам.

2. Ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какой мерой мерите, такой и вам будут мерить.

3. Что же видиши сучец, иже во оце брата твоего, бервна же, еже есть во оце твоем, не чуеши?

3. И что ты смотришь на сучок в глазу брата твоего, а бревна в твоём глазу не чувствуешь?

4. Или како речеши брату твоему: остави, да изму сучец из очесе твоего: и се, бервно во оце твоем?

4. Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоём глазу бревно?

5. Лицемере, изми первее бервно из очесе твоего, и тогда узриши изъяти сучец из очесе брата твоего.

5. Лицемер! Вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.

6. Не дадите святая псом, ни пометайте бисер ваших пред свиниями, да не поперут их ногами своими и вращшеся расторгнут вы.

6. Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.

7. Просите, и дастся вам: ищите, и обрящете: толцыте, и отверзется вам:

7. Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам;

8. Всяк бо просяй приемлет, и ищяй обретает, и толкущему отверзется.

8. Ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.

9. Или кто есть от вас человек, егоже аще воспросит сын его хлеба, еда камень подаст ему?

9. Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?

10. Или аще рыбы просит, еда змию подаст ему?

10. Или когда попросит рыбы, подал бы ему змею?

11. Аще убо вы, лукави суще, умеете даяния блага даяти чадом вашим, кольми паче Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

11. Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

12. Вся убо, елика аще хощете, да творят вам человецы, тако и вы творите им: се бо есть закон и пророцы.

12. Итак во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

13. Внидите узкими враты: яко пространная врата и широкий путь вводяй в пагубу, и мнози суть входящии им:

13. Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;

14. Что узкая врата, и тесный путь вводяй в живот, и мало их есть, иже обретают его.

14. Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

15. Внемлите же от лживых пророк, иже приходят к вам во одеждах овчих, внутрь же суть волцы хищницы:

15. Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

16. От плод их познаете их. Еда объемлют от терния грозды, или от репия смоквы?

16. По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

17. Тако всяко древо доброе плоды добры творит, а злое древо плоды злы творит:

17. Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

18. Не может древо добро плоды злы творити, ни древо зло плоды добры творити.

18. Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.

19. Всяко убо древо, еже не творит плода добра, посекают е и во огнь вметают.

19. Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.

20. Темже убо от плод их познаете их.

20. Итак по плодам их узнаете их.

21. Не всяк глаголяй Ми: Господи, Господи, внидет в Царствие Небесное: но творяй волю Отца Моего, иже есть на Небесех.

21. Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдёт в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.

22. Мнози рекут Мне во он День: Господи, Господи, не в Твое ли имя пророчествовахом, и Твоим именем бесы изгонихом, и Твоим именем силы многи сотворихом?

22. Многие скажут Мне в тот День: Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем бесов изгоняли? И не Твоим ли именем многие чудеса творили?

23. И тогда исповем им, яко николиже знах вас: от'идите от Мене, делающии беззаконие.

23. И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

24. Всяк убо, иже слышит словеса Моя сия и творит я, уподоблю его мужу мудру, иже созда храмину свою на камени:

24. Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;

25. И сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и нападоша на храмину ту: и не падеся, основана бо бе на камени.

25. И пошёл дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.

26. И всяк слышай словеса Моя сия, и не творя их, уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце:

26. А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

27. И сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и опрошася храмине той, и падеся: и бе разрушение ея велие.

27. И пошёл дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

28. И бысть егда сконча Иисус словеса сия, дивляхуся народи о учении Его:

28. И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

29. Бе бо учя их яко власть имея, и не яко книжницы и фарисее.

29. Ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.