На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. И минувшей субботе, Мариа Магдалина и Мариа Иаковля и Саломиа купиша ароматы, да пришедша помажут Иисуса.

1. По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.

2. И зело заутра во едину от суббот приидоша на гроб, возсиявшу солнцу,

2. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

3. И глаголаху к себе: кто отвалит нам камень от дверий гроба?

3. И говорят между собой: кто отвалит нам камень от двери гроба?

4. И воззревша видеша, яко отвален бе камень: бе бо велий зело.

4. И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.

5. И вшедша во гроб, видеша юношу седяща в десных, одеяна во одежду белу: и ужасошася.

5. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облечённого в белую одежду; и ужаснулись.

6. Он же глагола им: не ужасайтеся: Иисуса ищете Назарянина распятаго: воста, несть зде: се, место, идеже положиша Его:

6. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.

7. Но идите, рцыте учеником Его и Петрови, яко варяет вы в Галилеи: тамо Его видите, якоже рече вам.

7. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.

8. И изшедша бежаша от гроба: имяше же их трепет и ужас: и ни комуже ничтоже реша: бояхубося.

8. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

9. Воскрес же Иисус заутра в первую субботу, явися прежде Марии Магдалини, из неяже изгна седмь бесов.

9. Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

10. Она же шедши возвести с ним бывшим, плачущимся и рыдающим:

10. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;

11. И они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры.

11. Но они, услышав, что Он жив и она видела Его,- не поверили.

12. По сих же двема от них грядущема явися инем образом, идущема на село.

12. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.

13. И та шедша возвестиста прочим: и ни тема веры яша.

13. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

14. Последи же возлежащим им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшим Его воставша не яша веры.

14. Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.

15. И рече им: шедше в мир весь, проповедите Евангелие всей твари.

15. И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

16. Иже веру имет и крестится, спасен будет: а иже не имет веры, осужден будет.

16. Кто будет веровать и креститься, спасён будет; а кто не будет веровать, осуждён будет.

17. Знамения же веровавшим сия последуют: именем Моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:

17. Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

18. Змия возмут: аще и что смертно испиют, не вредит их: на недужыя руки возложат, и здрави будут.

18. Будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

19. Господь же убо, по глаголании Его к ним, вознесеся на небо и седе о десную Бога.

19. И так Господь, после беседования с ними, вознёсся на небо и воссел одесную Бога.

20. Они же изшедше проповедаша всюду, Господу поспешствующу и слово утверждающу последствующими знаменьми. Аминь.

20. А они пошли и проповедовали везде, при Господнем содействии и подкреплении слова последующими знамениями. Аминь.