На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. В пятое же надесяте лето владычества Тивериа кесаря, обладающу Понтийскому Пилату Иудеею, и четвертовластвующу Галилеею Ироду, Филиппу же брату его четвертовластвующу Итуреею и Трахонитскою страною, и Лисанию Авилиниею четвертовластвующу,

1. В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

2. При архиереи Анне и Каиафе, бысть глагол Божий ко Иоанну Захариину сыну в пустыни.

2. При первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

3. И прииде во всю страну Иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:

3. И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

4. Якоже есть писано в книзе словес Исаии пророка, глаголюща: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень: правы творите стези Его:

4. Как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

5. Всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:

5. Всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

6. И узрит всяка плоть спасение Божие.

6. И узрит всякая плоть спасение Божие.

7. Глаголаше же исходящим народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?

7. Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! Кто внушил вам бежать от будущего гнева?

8. Сотворите убо плоды достоины покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму.

8. Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

9. Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо, не творящее плода добра, посекается и во огнь вметается.

9. Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

10. И вопрошаху его народи, глаголюще: что убо сотворим?

10. И спрашивал его народ: что же нам делать?

11. Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст не имущему: и имеяй брашна, такожде да творит.

11. Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

12. Приидоша же и мытари креститися от него, и реша к нему: учителю, что сотворим?

12. Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! Что нам делать?

13. Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.

13. Он отвечал им: ничего не требуйте более определённого вам.

14. Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.

14. Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

15. Чающим же людем, и помышляющим всем в сердцах своих о Иоанне, еда той есть Христос,

15. Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он,-

16. Отвещаваше Иоанн всем, глаголя: аз убо водою крещаю вы: грядет же Креплий мене, Емуже несмь достоин отрешити ремень сапогу Его: Той вы крестит Духом Святым и огнем:

16. Иоанн всем отвечал: я крещу вас водой, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём.

17. Емуже лопата в руку Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу в житницу Свою, плевы же сожжет огнем негасающим.

17. Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Своё и соберёт пшеницу в житницу Свою, а солому сожжёт огнём неугасимым.

18. Многа же убо и ина, утешая благовествоваше людем.

18. Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

19. Ирод же четвертовластник, обличаем от него о Иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая Ирод,

19. Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

20. Приложи и сие над всеми, и затвори Иоанна в темнице.

20. Прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

21. Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещшуся и молящуся, отверзеся небо,

21. Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

22. И сниде Дух Святый телесным образом, яко голубь, Нань: и глас с небесе бысть, глаголя: Ты еси Сын Мой Возлюбленный, о Тебе благоволих.

22. И Дух Святой нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!

23. И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын Иосифов, Илиев,

23. Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

24. Матфатов, Левиин, Мелхиин, Ианнаев, Иосифов,

24. Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

25. Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеов,

25. Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

26. Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

26. Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

27. Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

27. Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

28. Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

28. Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

29. Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

29. Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

30. Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

30. Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

31. Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

31. Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

32. Иессеов, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

32. Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

33. Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

33. Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

34. Иаковль, Исааков, Авраамов, Фарин, Нахоров,

34. Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

35. Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Саланов,

35. Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

36. Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

36. Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

37. Мафусалев, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

37. Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

38. Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

38. Еносов, Сифов, Адамов, Божий.