На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря Августа написати всю вселенную.

1. В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.

2. Сие написание первое бысть владящу Сириею Киринию.

2. Эта перепись была первая в правление Квириния Сирией.

3. И идяху вси написатися, кождо во свой град.

3. И пошли все записываться, каждый в свой город.

4. Взыде же и Иосиф от Галилеи, из града Назарета, во Иудею, во град Давидов, иже нарицается Вифлеем, зане быти ему от дому и отечества Давидова,

4. Пошёл также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова,

5. Написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.

5. Записаться с Марией, обручённой ему женой, которая была беременна.

6. Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дние родити Ей:

6. Когда же они были там, наступило время родить Ей;

7. И роди Сына своего Первенца, и повит Его, и положи Его в яслех: зане не бе им места во обители.

7. И родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице.

8. И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.

8. В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.

9. И се Ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.

9. Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

10. И рече им Ангел: не бойтеся: се бо благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:

10. И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

11. Яко родися вам днесь Спас, иже есть Христос Господь, во граде Давидове:

11. Ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;

12. И се вам знамение: обрящете младенца повита, лежаща в яслех.

12. И вот вам знак: вы найдёте Младенца в пеленах, лежащего в яслях.

13. И внезапу бысть со Ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих:

13. И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

14. Слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

14. слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

15. И бысть, яко отидоша от них на небо Ангели, и человецы пастырие реша друг ко другу: прейдем до Вифлеема и видим глаголъ сей бывший, егоже Господь сказа нам.

15. Когда Ангелы отошли от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там случилось, о чём возвестил нам Господь.

16. И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариамь же и Иосифа, и Младенца лежаща во яслех.

16. И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.

17. Видевше же сказаша о глаголе глаголаннем им о Отрочати Сем.

17. Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

18. И вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей к ним.

18. И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

19. Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы своем.

19. А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своём.

20. И возвратишася пастырие, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша, якоже глаголано бысть к ним.

20. И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.

21. И егда исполнишася осмь дний, да обрежут Его, и нарекоша имя Ему Иисус, нареченное Ангелом прежде даже не зачатся во чреве.

21. По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца, дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

22. И егда исполнишася дние очищения ею, по закону Моисеову, вознесоста Его во Иерусалим, поставити Его пред Господем,

22. А когда исполнились дни очищения их по закону Моисееву, принесли Его в Иерусалим, чтобы представить пред Господа,

23. Якоже есть писано в законе Господни: яко всяк младенец мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется:

23. Как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужского пола, разверзающий ложесна, был посвящён Господу,

24. И еже дати жертву, по реченному в законе Господни, два горличища или два птенца голубина.

24. И чтобы принести в жертву, по реченному в законе Господнем, две горлицы или двух птенцов голубиных.

25. И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя Симеон: и человек сей праведен и благочистив, чая утехи Израилевы: и Дух бе Свят в нем.

25. Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святой был на нём.

26. И бе ему обещано Духом Святым, не видети смерти, прежде даже не видит Христа Господня.

26. Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

27. И прииде Духом в Церковь. И егда введоста родителя Отроча Иисуса, сотворити има по обычаю законному о Нем,

27. И приведен он был Духом Святым в Храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,

28. И той прием Его на руку своею, и благослови Бога, и рече:

28. Он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

29. Ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром:

29. Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

30. Яко видесте очи мои спасение Твое,

30. Ибо видели очи мои спасение Твоё,

31. Еже еси уготовал пред лицем всех людей:

31. Которое Ты уготовал пред лицом всех народов,

32. Свет во откровение языком, и славу людей Твоих Израиля.

32. Свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

33. И бе Иосиф и Мати Его чудящася о глаголемых о Нем.

33. Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нём.

34. И благослови я Симеон, и рече к Марии Матери Его: се лежит Сей на падение и на востание многим во Израили, и в знамение пререкаемо:

34. И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий,-

35. И Тебе же Самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

35. И Тебе Самой оружие пройдёт душу,- да откроются помышления многих сердец.

36. И бе Анна пророчица, дщи Фануилева, от колена Асирова: сия заматоревши во днех мнозех, живши с мужем седмь лет от девства своего:

36. Тут была также Анна пророчица, дочь Фануилова, от колена Асирова, достигшая глубокой старости, прожив с мужем от девства своего семь лет,

37. И та вдова яко лет осмьдесят и четыре, яже не отхождаше от Церкве, постом и молитвами служащи день и нощь.

37. Вдова лет восьмидесяти четырёх, которая не отходила от Храма, постом и молитвой служа Богу день и ночь.

38. И та в той час приставши исповедашеся Господеви, и глаголаше о Нем всем чающим избавления во Иерусалиме.

38. И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нём всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

39. И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася в Галилею, во град свой Назарет.

39. И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

40. Отроча же растяше и крепляшеся Духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на нем.

40. Младенец же возрастал и укреплялся Духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нём.

41. И хождаста родителя Его на всяко лето во Иерусалим в праздник Пасхи.

41. Каждый год родители Его ходили в Иерусалим на праздник Пасхи.

42. И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящим им во Иерусалим по обычаю праздника,

42. И когда Он был двенадцати лет, пришли они также по обычаю в Иерусалим на праздник.

43. И скончавшим дни, и возвращающимся им, оста Отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме Иосиф и Мати Его:

43. Когда же, по окончании дней праздника, возвращались, остался Отрок Иисус в Иерусалиме; и не заметили того Иосиф и Матерь Его,

44. Мневша же Его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста Его во сродницех и в знаемых:

44. Но думали, что Он идёт с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

45. И не обретша Его, возвратистася во Иерусалим, взыскающа Его.

45. И, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

46. И бысть по триех днех, обретоста Его в Церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:

46. Через три дня нашли Его в Храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их;

47. Ужасахуся же вси послушающии Его о разуме и о ответех Его.

47. Все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.

48. И видевша Его, дивистася: и к Нему Мати Его рече: Чадо, что сотвори нама тако? Се отец Твой и Аз боляща искахома Тебе.

48. И, увидев Его, удивились; и Матерь Его сказала Ему: Чадо! Что Ты сделал с нами? Вот, отец Твой и Я с великой скорбью искали Тебя.

49. И рече к нима: что яко искаста Мене? Не веста ли, яко в тех, яже Отца Моего, достоит быти Ми?

49. Он сказал им: зачем было вам искать Меня? Или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?

50. И та не разуместа глагола, Егоже глагола има.

50. Но они не поняли сказанных Им слов.

51. И сниде с нима, и прииде в Назарет: и бе повинуяся има. И Мати Его соблюдаше вся глаголы сия в сердцы Своем.

51. И Он пошёл с ними и пришёл в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своём.

52. И Иисус преспеваше премудростию и возрастом и благодатию у Бога и человек.

52. Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.