На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Откуду брани и свары в вас? Zе отсюду ли, от сластей ваших, воюющих во удeх ваших?

Откуда у вас вражды и распри? Zе отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Желаете, и не имате: убиваете и завидите, и не можете улучити: сваряетеся и борете, и не имате, зане не просите: просите, и не приемлете, зане злe просите, да в сластех ваших иждивете.

Желаете - и не имеете; убиваете и завидуете - и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете - и не имеете, потому что не про́сите. Про́сите, и не получаете, потому что про́сите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений.

Прелюбодeе и прелюбодeйцы, не вeсте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.

Прелюбодеи и прелюбодейцы! Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Или мните, яко всуе Писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?

Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: "до ревности любит дух, живущий в нас"?

Болшую же дает благодать: тeмже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Но тем бо́льшую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным даёт благодать.

Повинитеся убо Богу, противитеся же диаволу, и бeжит от вас.

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Приближитеся Богу, и приближится вам: очистите руцe, грeшницы, исправите сердца ваша, двоедушнии: постраждите и слезите и плачитеся: смeх ваш в плачь да обратится, и радость в сeтование: смиритеся пред Господем, и вознесет вы.

Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные. Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость - в печаль. Смиритесь пред Господом, и вознесёт вас.

Не оклеветайте друг друга, братие: оклеветаяй бо брата, или осуждаяй брата своего, оклеветает закон и осуждает закон: аще же закон осуждаеши, нeси творец закона, но судия.

Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.

Един есть Законоположник и Судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?

Един Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?

Слышите нынe, глаголющии: днесь или утрe пойдем во он град, и сотворим ту лeто едино, и куплю дeем и приобрeтение: иже не вeсте, что утрe случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмалe является, потом же исчезает.

Теперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживём там один год, и будем торговать и получать прибыль"; вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? Пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.

Вмeсто еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно: нынe же хвалитеся в гордынех ваших: всяка хвала такова зла есть.

Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое",- вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

Вeдущему убо добро творити, и не творящему, грeх ему есть.

Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.