На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Моя словеса рекошася от бога, царево пророчество, егоже наказа мати его: что, чадо, что речение Божие? Первородне, тебе глаголю, сыне: что, чадо моего чрева? Что, чадо моих молитв?

Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его: что, сын мой? Что, сын чрева моего? Что, сын обетов моих?

Не даждь женам твоего богатства и твоего ума и жития в последний совет.

Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

С советом все твори, с советом пий вино: сильнии гневливи суть, вина да не пиют, да напившеся не забудут мудрости и право судити немощным не возмогут.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру, чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Дадите сикера сущим в печалех и вино пити сущим в болезнех, да забудут убожества и болезней не воспомянут ктому.

Дайте сикеру погибающему и вино огорчённому душой; пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своём страдании.

Сыне, отверзай уста твоя слову Божию и суди вся здраво: отверзай уста твоя и суди праведно, разсуждай же убога и немощна.

Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот. Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Жену доблю кто обрящет, дражайши есть камения многоценнаго таковая: дерзает на ню сердце мужа ея: таковая добрых корыстей не лишится: делает бо мужу своему благая во все житие: обретши волну и лен, сотвори благопотребное рукама своима.

Кто найдёт добродетельную жену? Цена её выше жемчугов; уверено в ней сердце мужа её, и он не останется без прибытка; она воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни своей. Добывает шерсть и лен, и с охотой работает своими руками.

Бысть яко корабль куплю дея, издалеча собирает себе богатство: и востает из нощи, и даде брашна дому и дела рабыням. Узревши село купи, от плодов же рук своих насади стяжание.

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой. Она встаёт ещё ночью и раздаёт пищу в доме своём и урочное служанкам своим. Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Препоясавши крепко чресла своя, утвердит мышцы своя на дело, и вкуси, яко добро есть делати, и не угасает светилник ея всю нощь.

Препоясывает силой чресла свои и укрепляет мышцы свои. Она чувствует, что занятие её хорошо, и - светильник её не гаснет и ночью.

Лакти своя простирает на полезная, руце же свои утверждает на вретено, и руце свои отверзает убогому, длань же простре нищу.

Протягивает руки свои к прялке, и персты её берутся за веретено. Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

Не печется о сущих в дому муж ея, егда где замедлит: вси бо у нея одеяни суть.

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья её одета в двойные одежды.

Сугуба одеяния сотвори мужу своему, от виссона же и порфиры себе одеяния.

Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда её.

Славен бывает во вратех муж ея, внегда аще сядет в сонмищи со старейшины жительми земли.

Муж её известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

Плащаницы сотвори и продаде финикианом, опоясания же хананеом. Уста своя отверзе внимателно и законно и чин заповеда языку своему.

Она делает покрывала и продаёт, и поясы доставляет купцам Финикийским. Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке её.

Крепостию и лепотою облечеся, и возвеселися во дни последния.

Крепость и красота - одежда её, и весело смотрит она на будущее.

Тесны стези дому ея, брашна же леностнаго не яде. Уста своя отверзе мудро и законно.

Она наблюдает за хозяйством в доме своём и не ест хлеба праздности.

Милостыня же ея возстави чада ея, и обогатишася: и муж ея похвали ю: многи дщери стяжаша богатство, многи сотвориша силу: ты же предуспела и превознеслася еси над всеми: ложнаго угождения и суетныя доброты женския несть в тебе: жена бо разумная благословена есть: страх же Господень сия да хвалит.

Встают дети и ублажают её,- муж, и хвалит её: "много было жён добродетельных, но ты превзошла всех их". Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Дадите ей от плодов устен ея, и да хвалимь будет во вратех муж ея.

Дайте ей от плода рук её, и да прославят её у ворот дела' её!