На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая.

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я.

Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.

Продерзый в нечестиих оклеветает нищия, якоже дождь сильный не полезен: тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену.

Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб. Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь.

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего. Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищия собирает е. Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил.

Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. Умножающий имение своё ростом и лихвой соберёт его для благотворителя бедных. Кто отклоняет ухо своё от слушания закона, того и молитва - мерзость.

Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня.

Совращающий праведных на путь зла сам упадёт в свою яму, а непорочные наследуют добро.

Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его.

Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.

Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы.

Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет.

Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознаётся и оставляет их, тот будет помилован.

Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая.

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце своё, тот попадёт в беду.

Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует мучительски обладает, нищь сый, над языком убогим.

Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.

Царь скуден уроком велик клеветник бывает, а ненавидяй неправды долго лет поживет.

Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.

Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна.

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет.

Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадёт на одном из них.

Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты.

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетой.

Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет.

Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.

Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа.

Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им. Обличаяй человечи пути благодать имать паче языком ласкающаго.

Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. Обличающий человека найдет после бо'льшую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.

Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву.

Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: "это не грех", тот - сообщник грабителям.

Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет.

Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.

Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется.

Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе.

Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.

На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии.

Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.