На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Тогда рече Соломон: Господь рече обитати во мгле, аз же создах Дом имени Твоему Святый Тебе, и уготован еже обитати Тебе во веки.

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле, а я построил Храм в жилище Тебе, Святый, место для вечного Твоего пребывания.

И обрати царь лице свое и благослови все собрание Израилево, и все собрание Израилево предстояше, и рече: благословен Господь Бог Израилев, якоже глагола усты своими ко Давиду отцу моему, и руками своими соверши, глаголя: от дне, в оньже изведох люди Моя от земли Египетския, не избрах града от всех колен Израилевых, да созиждется в нем Дом имени Моему ту, ниже избрах мужа быти вождем над людьми Моими во Израили: но избрах Иерусалима, да будет имя Мое в нем, и избрах Давида быти над людьми Моими Израилем: и бысть на сердцы Давида отца моего создати Дом имени Господа Бога Израилева: и рече Господь ко Давиду отцу моему: понеже бысть на сердцы твоем создати Дом имени Моему, добре сотворил еси, яко бысть на сердцы твоем, обаче ты не созиждеши Мне дому, но сын твой, иже изыдет из чресл твоих, той созиждет Дом имени Моему: и соверши Господь слово сие, еже глагола, и бых вместо Давида отца моего, и седох на престоле Израилеве, якоже глагола Господь, и создах Дом имени Господа Бога Израилева, и поставих в нем Кивот, в немже есть Завет Господень, егоже завеща Израилю.

И обратился царь лицом своим и благословил всё собрание Израильтян, - всё собрание Израильтян стояло, - и сказал: благословен Господь Бог Израилев, Который сказал устами Своими Давиду, отцу моему, исполнил ныне рукой Своей! Он говорил: "С того дня, как Я вывел народ Мой из земли Египетской, Я не избрал города ни в одном из колен Израилевых для построения Храма, в котором пребывало бы имя Моё, и не избрал человека, который был бы правителем народа Моего Израиля, но избрал Иерусалим, чтобы там пребывало имя Мое, и избрал Давида, чтобы он был над народом Моим Израилем". И было на сердце у Давида, отца моего, построить Храм имени Господа, Бога Израилева. Но Господь сказал Давиду, отцу моему: "У тебя есть на сердце построить Храм имени Моему; хорошо, что это на сердце у тебя. Однако не ты построишь Храм, а сын твой, который произойдёт из чресл твоих, - он построит Храм имени Моему". И исполнил Господь слово Своё, которое изрёк: я вступил на место Давида, отца моего, и воссел на престоле Израилевом, как сказал Господь, и построил Храм имени Господа Бога Израилева. И я поставил там Ковчег, в котором Завет Господа, заключённый Им с сынами Израилевыми.

И ста пред олтарем Господним, пред всем множеством Израилевым, и простре руце свои: сотвори бо Соломон стояло медяно и постави его посреде двора святилища, пять лакот долгота его и пять лакот широта его и три лакти высота его: и ста на нем, и паде на колена своя пред всем множеством Израилевым, и простре руки своя на небо и рече: Господи Боже Израилев, несть подобен тебе Бог на небеси и на земли, сохраняяй Завет и милость с рабы твоими, иже ходят пред тобою всем сердцем своим, яже сохранил еси рабу твоему Давиду отцу моему, елика рекл еси ему глаголя, и глаголал еси усты Твоими и руками Твоими совершил еси, якоже день сей: и ныне, Господи Боже Израилев, сохрани рабу Твоему Давиду отцу моему, яже рекл еси ему глаголя, и глаголал еси усты Твоими и исполнил еси якоже в день сей, глаголя: не оскудеет тебе муж от лица Моего седяй на престоле Израилеве, токмо аще сохранят сынове твои пути Моя ходити в законе Моем, якоже ходил еси предо Мною: и ныне, Господи Боже Израилев, да укрепится слово Твое, еже глаголал еси рабу Твоему Давиду: убо истинно ли Бог обитати будет с человеки на земли? Аще небо и небо небесе не довлеют Ти, и кольми паче Дом сей, егоже создах? И призри на моление раба Твоего и на молитву мою, Господи Боже мой, еже услышати молитвы моя и моление, имже раб Твой молится пред Тобою днесь, еже быти очесем Твоим отверстым на Дом сей день и нощь, на место сие, о немже глаголал еси, да призовется имя Твое тамо, еже услышати молитву, еюже раб Твой молится на месте сем: и послушати мольбу раба Твоего и людий Твоих Израиля, елика аще помолятся на месте сем и Ты услышиши на месте жилища Твоего с небесе, и услышиши, и милостив будеши: аще согрешит муж ко искреннему своему и приимет на него клятву еже клясти его, и приидет и прокленет пред олтарем в Дому сем, и ты услыши от небесе и суди рабом Твоим, еже воздати беззаконному, и воздати пути его на главу его, и оправдити праведнаго, воздая ему по правде его: и аще одолени будут людие Твои Израиль от враг, аще согрешат Тебе и обратятся, и исповедятся имени Твоему, и помолятся пред Тобою в Храме сем, и Ты услыши с небесе и милостив буди грехом людий Твоих Израиля и возврати их в землю, юже дал еси им и отцем их: егда заключиши небо, и не будет дождя, яко согрешат тебе, и помолятся на месте сем, и восхвалят имя Твое, и обратятся от грех своих, егда смириши их, и Ты услыши с небесе и милостив буди грехом рабов и людий Твоих Израиля, яко явиши им путь благ, по немуже пойдут, и даждь дождь на землю Твою, юже дал еси людем Твоим в наследие: глад аще будет на земли, губителство аще будет, воздуха растление и иктер, прузи и гусеницы аще будут, и аще оскорбит их враг пред градами их, всякою язвою и всякою болезнию, и всяка молитва, и всяко моление, еже аще будет всякому человеку и всем людем Твоим Израилю, аще познает человек язву свою и грех свой и прострет руце свои в Дому сем, и Ты услыши с небесе от готоваго жилища Твоего, и очести, и даждь коемуждо по путем его, якоже веси по сердцу его, Ты бо един веси сердца сынов человеческих, яко да боятся Тебе, еже ходити во всех путех Твоих вся дни, в няже живут на лицы земли юже дал еси отцем нашим: и всяк чуждии, иже несть от людий Твоих Израиля, и приидет от земли дальния ради имене Твоего великаго и ради руки Твоея сильныя и мышцы Твоея высокия, и приидет и помолится на месте сем, и Ты услыши с небесе от готоваго жилища Твоего, и сотвориши по всему, елико призовет тя чуждий, да уведят вси людие земли имя Твое и убоятся Тебе, якоже людие Твои Израиль, и познают, яко имя Твое призвано есть на Дом сей, егоже создах: аще же изыдут людие Твои на брань противу супостат своих по пути, имже послеши их, и помолятся Тебе по пути града сего, егоже избрал еси Себе, и Дому, егоже создах имени Твоему, да услышиши с небесе молитву их и моление их, и сотвориши оправдание их: зане согрешат Тебе, яко несть человек, иже не согрешит, и поразиши их, и предаси их в руки врагов их, и пленят их пленяющии в землю врагов, в землю дальнюю или ближнюю, и обратят сердце свое в земли их, в нюже пленени будут, и тамо обратятся, и помолятся Тебе в пленении своем, глаголюще: согрешихом, беззаконновахом, неправдовахом, и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всею душею своею в земли пленивших я, идеже плениша их, и помолятся путем земли своея, юже дал еси отцем их, и града, егоже избрал еси, и Дому, егоже создах имени Твоему: да услышиши с небесе от готоваго жилища Твоего молитву их и моление их, и сотвориши суд, и милостив буди людем Твоим согрешившим Ти: и ныне, Господи, да будут отверсте очи Твои, и уши Твои внятне к молению места сего: и ныне востани, Господи Боже, в покой Твой, Ты и Кивот крепости Твоея: священницы Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобнии Твои возвеселятся во благих: Господи Боже, да не отвратиши лица Христа Твоего, помяни щедроты Давида раба Твоего.

И стал Соломон у жертвенника Господня впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои, - ибо Соломон сделал медный амвон длиной в пять локтей и шириной в пять локтей, а высотой в три локтя, и поставил его посреди двора; и стал на нём, и преклонил колени впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу, - и сказал: Господи Боже Израилев! Нет Бога, подобного Тебе, ни на небе, ни на земле. Ты хранишь Завет и милость к рабам Твоим, ходящим пред Тобой всем сердцем своим: Ты исполнил рабу Твоему Давиду, отцу моему, что Ты говорил ему; что изрёк Ты устами Твоими, то в день сей исполнил рукой Твоей. И ныне, Господи Боже Израилев! Исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему, то, что Ты сказал ему, говоря: не прекратится у тебя муж, сидящий перед лицом Моим на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут наблюдать за путями своими, ходя по закону Моему так, как ты ходил предо Мной. И ныне, Господи Боже Израилев! Да будет верно слово Твоё, которое Ты изрёк рабу Твоему Давиду. Поистине, Богу ли жить с человеками на земле? Если небо и небеса небес не вмещают Тебя, тем менее Храм сей, который построил я. Но призри на молитву раба Твоего и на прошение его, Господи Боже мой! Услыши воззвание и молитву, которой раб Твой молится перед Тобой. Да будут очи Твои отверсты на Храм сей днём и ночью, на место, где Ты обещал положить имя Твоё, чтобы слышать молитву, которою раб Твой будет молиться на месте сем. Услышь моления раба Твоего и народа Твоего Израиля, какими они будут молиться на месте сем; услышь с места обитания Твоего, с небес, услышь и помилуй! Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтобы он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в Храме сем, тогда Ты услышь с неба и соверши суд над рабами Твоими, воздай виновному, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его. Когда поражён будет народ Твой Израиль неприятелем за то, что согрешил пред Тобой, и они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и молиться пред Тобой в Храме сем, тогда Ты услышь с неба, и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал им и отцам их. Когда заключится небо и не будет дождя за то, что они согрешили пред Тобой, и будут молиться на месте сем, и исповедают имя Твоё, и обратятся от греха своего, потому что Ты смирил их, тогда Ты услышь с неба и прости грех рабов Твоих и народа Твоего Израиля, указав им добрый путь, по которому идти им, и пошли дождь на землю Твою, которую Ты дал народу Твоему в наследие. Голод ли будет на земле, будет ли язва моровая, будет ли ветер палящий или ржа, саранча или червь, будут ли теснить его неприятели его на земле владений его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, всякую молитву, всякое прошение, какое будет от какого-либо человека или от всего народа Твоего Израиля, когда они почувствуют каждый бедствие своё и горе своё и прострут руки свои к Храму сему, Ты услышь с неба - места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, - ибо Ты один знаешь сердце сынов человеческих, - чтобы они боялись Тебя и ходили путями Твоими во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим. Даже и иноплеменник, который не от народа Твоего Израиля, когда он придёт из земли далёкой ради имени Твоего великого и руки Твоей могущественной и мышцы Твоей простертой, и придёт и будет молиться у Храма сего, Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и сделай всё, о чем будет взывать к Тебе иноплеменник, чтобы все народы земли узнали имя Твоё, и чтобы боялись Тебя, как народ Твой Израиль, и знали, что Твоим именем называется Храм сей, который построил я. Когда выйдет народ Твой на войну против неприятелей своих путём, которым Ты пошлёшь его, и будет молиться Тебе, обратившись к городу сему, который избрал Ты, и к Храму, который я построил имени Твоему, тогда услышь с неба молитву их и прошение их и сделай, что потребно для них. Когда они согрешат пред Тобой, - ибо нет человека, который не согрешил бы, - и Ты прогневаешься на них, и предашь их врагу, и отведут их пленившие их в землю далёкую или близкую, и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны, и обратятся к Тебе всем сердцем своим и всей душой своей в земле пленения своего, куда отведут их в плен, и будут молиться, обратившись к земле своей, которую Ты дал отцам их, и к городу, который избрал Ты, и к Храму, который я построил имени Твоему, - тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву их и прошение их, и сделай, что потребно для них, и прости народу Твоему, в чём он согрешил пред Тобой. Боже мой! Да будут очи Твои отверсты и уши Твои внимательны к молитве на месте сем. И ныне, Господи Боже, стань на место покоя Твоего, Ты и Ковчег могущества Твоего. Священники Твои, Господи Боже, да облекутся во спасение, и преподобные Твои да насладятся благами. Господи Боже! Не отврати лица Помазанника Твоего, помяни милости к Давиду, рабу Твоему.