На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему, яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны: изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред Ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдём и возвратимся к Господу! Ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны; оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицом Его. Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придёт к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

Что сделаю тебе, Ефрем? Что сделаю тебе, Иуда? Благочестие ваше, как утренний туман и как роса, скоро исчезающая.

Сего ради пожах пророки ваша, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.

Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

Ибо Я милости хочу, а не жертвы, и Боговедения более, нежели всесожжений.

Сии же суть яко человек преступаяй Завет: тамо презреша Мя.

Они же, подобно Адаму, нарушили Завет и там изменили Мне.

Галаад град делаяй суетная, мутяй воду, а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

Галаад - город нечестивцев, запятнанный кровью. Как разбойники подстерегают человека, так сборище священников убивают на пути в Сихем и совершают мерзости.

В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

Начни обымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.

И тебе, Иуда, назначена жатва, когда Я возвращу плен народа Моего.