На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

1. Се, Аз посылаю Ангела Моего, и призрит на путь пред лицем Моим: и внезапу приидет в Церковь Свою Господь, егоже вы ищете, и Ангел Завета, егоже вы хощете: се, грядет, глаголет Господь Вседержитель.

1. Вот, Я посылаю Ангела Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придёт в Храм Свой Господь, Которого вы ищете, и Ангел Завета, Которого вы желаете; вот, Он идёт, говорит Господь Саваоф.

2. И кто стерпит День пришествия Его? И кто постоит в видении Его? Зане той входит яко огнь горнила и яко мыло перущих.

2. И кто выдержит День пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щёлок очищающий,

3. И сядет разваряя и очищая яко сребро и яко злато, и очистит сыны Левиины, и прелиет я яко злато и яко сребро: и будут Господеви приносяще жертву в правде.

3. И сядет переплавлять и очищать серебро, и очистит сынов Левия и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы приносили жертву Господу в правде.

4. И угодна будет Господеви жертва Иудова и Иерусалимля, якоже дние века и якоже лета преждняя.

4. Тогда благоприятна будет Господу жертва Иуды и Иерусалима, как во дни древние и как в лета прежние.

5. И прииду к вам с судом, и буду свидетель скор на чародеи и на прелюбодейцы, и на кленущияся именем Моим во лжу и на лишающия мзды наемника, и на насильствующия вдовиц и пхающия сирыя, и на укланяющия суд пришельца и на небоящияся Мене, глаголет Господь Вседержитель.

5. И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наёмника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

6. Зане Аз Господь Бог ваш, и не изменяюся, и вы сынове Иаковли не удаляетеся от грех отец ваших.

6. Ибо Я - Господь, Я не изменяюсь; посему вы, сыны Иакова, не уничтожились.

7. Уклонистеся от законов Моих и не сохранисте: обратитеся ко Мне, и обращуся к вам, глаголет Господь Вседержитель. И ресте: в чесом обратимся?

7. Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: "как нам обратиться?"

8. Еда обольстит человек Бога? Зане вы обольщаете Мя. И ресте: в чесом обольстихом Тя? Яко десятины и начатцы с вами суть.

8. Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиной и приношениями.

9. И взирающе вы взираете, и мене вы обольщаете.

9. Проклятием вы прокляты, потому что вы - весь народ - обкрадываете Меня.

10. Лето скончася, и внесосте вся плоды в сокровища, и будет расхищение его в Дому Его: обратитеся убо о сем, глаголет Господь Вседержитель: аще не отверзу вам хлябий небесных и излию вам благословение Мое, дондеже удовлитеся.

10. Принесите все десятины в Храм хранилища, чтобы в Храме Моём была пища, и хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?

11. И разделю вам в брашно, и не имам истлити вам плодов земных, и не изнеможет ваш виноград на селе, глаголет Господь Вседержитель.

11. Я для вас запрещу пожирающим истреблять у вас плоды земные, и виноградная лоза на поле у вас не лишится плодов своих, говорит Господь Саваоф.

12. И ублажат вы вси языцы, зане будете вы земля пожеланная, глаголет Господь Вседержитель.

12. И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землёй вожделенной, говорит Господь Саваоф.

13. Отяготисте на Мя словеса ваша, глаголет Господь (Вседержитель). И ресте: о чем клеветахом на Тя?

13. Дерзостны предо Мной слова ваши, говорит Господь. Вы скажете: "что мы говорим против Тебя?"

14. Ресте: суетен работаяй Богу, и что более, яко сохранихом хранения Его и яко идохом молитвенницы пред лицем Господа Вседержителя?

14. Вы говорите: "тщетно служение Богу, и что пользы, что мы соблюдали постановления Его и ходили в печальной одежде пред лицом Господа Саваофа?

15. И ныне мы блажим чуждих, и созидаются вси творящии беззаконная, сопротивишася Богови и спасошася.

15. И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы".

16. Сия рекоша боящиися Господа, кийждо ко искреннему своему: и внят Господь, и услыша, и написа книгу памяти пред собою боящимся Господа и благоговеющим имя Его.

16. Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицом Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".

17. И будут Ми, глаголет Господь Вседержитель, в День, егоже Аз творю в снабдение, и изберу я, имже образом избирает человек сына своего добре работающа ему.

17. И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моей в тот День, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

18. И обратитеся и увидите между праведным и между беззаконным, и между служащим Богови и не служащим Ему.

18. И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.