На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Отвещав же Иов, рече: убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?

И отвечал Иов и сказал: подлинно, только вы люди, и с вами умрёт мудрость!

И у мене сердце есть якоже и у вас.

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание: во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти, елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем - человек праведный, непорочный. Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами. Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят: повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; или побеседуй с землёй, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?

Кто во всём этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека? Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение. У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.

В старцах - мудрость, и в долголетних - разум. У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Аще низложит, кто созиждетъ? Аще затворит от человеков, кто отверзет?

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив. У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.

Остановит воды, и всё высохнет; пустит их, и превратят землю. У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси: посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их: отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати: изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме: изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели: открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную: прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их: изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху, да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их; князей лишает достоинства и низвергает храбрых; отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла; покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет; открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную; умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их; отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути: ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.