На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

И повеле Господь киту великому пожрети Иону. И бе Иона во чреве китове три дни и три нощи.

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

И помолися Иона ко Господу Богу своему от чрева китова и рече: возопих в скорби моей ко Господу Богу моему, и услыша мя: из чрева адова вопль мой, услышал еси глас мой.

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.

Отвергл мя еси во глубины сердца морскаго, и реки обыдоша мя: вся высоты Твоя и волны Твоя на мне преидоша.

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мной.

И аз рех: отринуся от очию Твоею еда приложу призрети ми ко храму святому Твоему?

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.

Возлияся на мя вода до души моея, бездна обыде мя последняя, понре глава моя в разселины гор.

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морской травой обвита была голова моя.

Снидох в землю, еяже вереи ея заклепи вечнии: и да взыдет из истления живот мой к Тебе, Господи Боже мой.

До основания гор я нисшёл, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведёшь душу мою из ада.

Внегда скончаватися от мене души моей, Господа помянух, и да приидет к Тебе молитва моя ко храму святому Твоему.

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.

Хранящии суетная и ложная милость свою оставиша аз же со гласом хваления и исповедания пожру Тебе, елика обещах, воздам Тебе во спасние мое Господеви.

Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего, а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

И повеле Господь китови, и изверже Иону на сушу.

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.