На церковнославянском языке в русской орфографии. Текст молитвенного стояния пред Господом.

На русском языке. Учебный текст для понимания незнакомых слов и выражений церковнославянского языка.

Молитва Аввакума пророка с песнию. Господи, услышах слух Твой и убояхся.

Молитва Аввакума пророка, для пения. Господи! Услышал я слух Твой и убоялся.

Господи, разумех дела Твоя и ужасохся: посреде двою животну познан будеши: внегда приближитися летом, познаешися: внегда приити времени, явишися: внегда смутитися души моей во гневе, милость (твою) помянеши.

Господи! Соверши дело Твоё среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости.

Бог от юга приидет, и Святый из горы приосененныя чащи: покры небеса добродетель Его, и хваления Его исполнь земля.

Бог от Фемана грядёт и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славой Его наполнилась земля.

И сияние Его яко свет будет: рози в руках Его, и положи любовь державну крепости Своея.

Блеск Его - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

Пред лицем Его предыдет слово, и изыдет на поле при ногу Его.

Пред лицом Его идёт язва, а по стопам Его - жгучий ветер.

Ста, и подвижеся земля: призре, и растаяша языцы: стрышася горы нуждею, и растаяша холми вечнии, шествия вечная Его.

Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привёл народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.

За труд видеша селения Ефиопская, убоятся и кровы земли Мадиамския.

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

Еда в реках прогневаешися, Господи? Еда в реках ярость твоя? Или в мори устремление Твое? Яко всядеши на кони Твоя, и яждение Твое спасение.

Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? Разве на реки - негодование Твоё, или на море - ярость Твоя, что Ты восшёл на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?

Наляцая налячеши лук Твой на скиптры, глаголет Господь: реками разсядется земля.

Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассёк землю.

Узрят тя и поболят людие, расточая воды шествия Его: даде бездна глас свой, высота привидения своя: воздвижеся солнце, и луна ста в чине своем: во свете стрелы Твоя пойдут, в блистании молний оружий Твоих.

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои; солнце и луна остановились на месте своём пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копий Твоих.

Прещением умалиши землю и яростию низложиши языки.

Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.

Изшел еси во спасние людей Твоих, спасти помазанныя Твоя, вложил еси во главы беззаконных смерть, воздвигл еси узы даже до выи в конец.

Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.

Разсекл еси во изступлении главы сильных, сотрясутся в ней: разверзут узды своя яко снедаяй нищий тай.

Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.

И навел еси на море кони Твоя, смущающия воды многи.

Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

Сохранихся, и убояся сердце мое от гласа молитвы устен моих, и вниде трепет в кости моя, и во мне смятеся крепость моя: почию в день скорби моея, да взыду в люди пришелствия моего.

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести об этом задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мной; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придёт на народ мой грабитель его.

Зане смоковь не плодопринесет, и не будет рода в лозах: солжет дело маслинное, и поля не сотворят яди: оскудеша овцы от пищи, и не будет волов при яслех. Аз же о Господе возрадуюся, возвеселюся о Бозе спасе моем.

Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, - но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Господь Бог мой сила моя, и учинит нозе мои на совершение, и на высокая возводит мя, еже победити ми в песни Его.

Господь Бог - сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведёт меня!